1 00:00:14,655 --> 00:00:15,344 JE SURVOLE UN 2 00:00:15,344 --> 00:00:17,482 ÎLE POLYNÉSIENNE ÉLOIGNÉE. 3 00:00:17,482 --> 00:00:19,413 EN DESSOUS DE MOI SONT 18 AMÉRICAINS QUI 4 00:00:19,413 --> 00:00:20,620 ONT DÉJÀ COMMENCÉ L’AVENTURE 5 00:00:20,620 --> 00:00:24,517 D'UNE VIE. 6 00:00:24,517 --> 00:00:26,206 C'EST DÉFINITIVEMENT MON JEU. 7 00:00:26,206 --> 00:00:27,206 LES FILLES M'AIMENT. 8 00:00:27,206 --> 00:00:29,172 POUR LES GARS, COMME LES GARS 9 00:00:29,172 --> 00:00:30,689 NE ME VAIS PAS COMME UN 10 00:00:30,689 --> 00:00:31,413 MENACE. 11 00:00:31,413 --> 00:00:33,034 TROUVEZ UN DE CES MEC 12 00:00:33,034 --> 00:00:34,793 COMME MOI, OH, ILS VONT 13 00:00:34,793 --> 00:00:35,413 JOUEZ. 14 00:00:35,413 --> 00:00:37,137 J'AI UNE TONNE DE PLEIN AIR 15 00:00:37,137 --> 00:00:39,275 DES COMPÉTENCES QUE LES GENS N'ONT PAS 16 00:00:39,275 --> 00:00:43,068 SAVOIR NÉCESSAIREMENT PARCE QUE C'EST MAUVAIS 17 00:00:43,068 --> 00:00:44,517 UN CHEF DE SUSHI POURRAIT-IL ÊTRE ? 18 00:00:44,517 --> 00:00:45,655 ILS PENSENT AVOIR 19 00:00:45,655 --> 00:00:47,517 J'ai découvert le "survivant". 20 00:00:47,517 --> 00:00:50,206 JE VAIS ESSAYER DE FAIRE UN 21 00:00:50,206 --> 00:00:50,862 ALLIANCE DES FILLES. 22 00:00:50,862 --> 00:00:51,586 ILS PENSENT SAVOIR 23 00:00:51,586 --> 00:00:52,241 LES RÈGLES. 24 00:00:52,241 --> 00:00:53,724 J'AI VU LE JEU CHANGER. 25 00:00:53,724 --> 00:00:55,068 Je pense que je suis prêt pour un rebondissement. 26 00:00:55,068 --> 00:00:55,965 ILS PENSENT AVOIR 27 00:00:55,965 --> 00:00:57,068 J'ai tout vu mais ils sont dedans 28 00:00:57,068 --> 00:00:58,206 POUR UNE ÉNORME SURPRISE. 29 00:00:58,206 --> 00:01:00,172 CE QU'ILS NE SAVENT PAS, C'EST CECI 30 00:01:00,172 --> 00:01:02,206 SAISON, ILS SERONT DIVISÉS EN 31 00:01:02,206 --> 00:01:03,827 DEUX TRIBUS ET vivront 32 00:01:03,827 --> 00:01:07,724 ENSEMBLE SUR UNE PLAGE. 33 00:01:07,724 --> 00:01:12,068 C'EST " SURVIVANT : UN MONDE ". 34 00:01:12,068 --> 00:01:14,827 POUR LA PREMIÈRE FOIS, DEUX 35 00:01:14,827 --> 00:01:17,275 TRIBUS, UN CAMP, PAS DE RÈGLES. 36 00:01:17,275 --> 00:01:19,068 QUI RESTERA FIDÈLE À LEUR 37 00:01:19,068 --> 00:01:20,482 TRIBU, ET QUI SE FORMERA 38 00:01:20,482 --> 00:01:23,034 DES ALLIANCES AVEC L'ENNEMI ? 39 00:01:23,034 --> 00:01:26,103 C'EST L'AVENTURE ULTIME. 40 00:01:26,103 --> 00:01:29,655 39 JOURS, 18 PERSONNES, UNE 41 00:01:29,655 --> 00:01:31,689 SURVIVANT. 42 00:02:03,965 --> 00:02:14,241 VENEZ EN BAS. 43 00:02:14,241 --> 00:02:16,241 BIENVENUE CHEZ " SURVIVANT ". 44 00:02:17,827 --> 00:02:20,275 OUAIS! 45 00:02:20,275 --> 00:02:20,551 ENFIN! 46 00:02:20,551 --> 00:02:21,241 OUI. 47 00:02:21,241 --> 00:02:22,137 FEMME À LA FIN AVEC 48 00:02:22,137 --> 00:02:25,793 LE CHAPEAU, QUEL EST TON NOM ? 49 00:02:25,793 --> 00:02:26,379 COURTNEY. 50 00:02:26,379 --> 00:02:27,310 VOUS REGARDEZ AUTOUR 51 00:02:27,310 --> 00:02:28,413 LES AUTRES FEMMES, OÙ TU es 52 00:02:28,413 --> 00:02:30,137 VOUS INSCRIVEZ-VOUS DANS CE GROUPE ? 53 00:02:30,137 --> 00:02:31,931 Nulle part. 54 00:02:31,931 --> 00:02:33,034 EST-CE UNE BONNE CHOSE 55 00:02:33,034 --> 00:02:33,896 OU UNE MAUVAISE CHOSE ? 56 00:02:33,896 --> 00:02:35,379 DÉPENDRE DE CE QUE J'EN FAIS, 57 00:02:35,379 --> 00:02:35,965 VRAIMENT. 58 00:02:35,965 --> 00:02:36,517 ET QU'EST-CE QUE TU EST 59 00:02:36,517 --> 00:02:37,206 VOUS VOULEZ LE RÉALISER ? 60 00:02:37,206 --> 00:02:39,172 BIEN, JE VAIS EN FAIRE UN 61 00:02:39,172 --> 00:02:41,000 BONNE CHOSE, SÛR. 62 00:02:41,000 --> 00:02:41,827 LE GARS AU VERT 63 00:02:41,827 --> 00:02:42,551 QUEL EST TON NOM ? 64 00:02:42,551 --> 00:02:44,103 COLTON. 65 00:02:44,103 --> 00:02:44,724 COLTON. 66 00:02:44,724 --> 00:02:45,344 OUAIS. 67 00:02:45,344 --> 00:02:46,068 DE QUOI FAITES-VOUS 68 00:02:46,068 --> 00:02:47,620 LES AUTRES GARS DE CE GROUPE ? 69 00:02:47,620 --> 00:02:49,551 IL Y A DU BEAU 70 00:02:49,551 --> 00:02:50,000 LES GARS. 71 00:02:50,000 --> 00:02:50,724 . 72 00:02:50,724 --> 00:02:51,448 ILS NE SONT PAS AUSSI BEAUX QUE 73 00:02:51,448 --> 00:02:53,206 Moi, mais ils sont beaux. 74 00:02:53,206 --> 00:02:54,310 OK, mec juste ici 75 00:02:54,310 --> 00:02:56,758 DANS LA CHEMISE COLORÉE. 76 00:02:56,758 --> 00:02:57,724 QUEL EST TON NOM. 77 00:02:57,724 --> 00:02:59,896 TARZAN? 78 00:02:59,896 --> 00:03:01,275 NOM DE NAISSANCE ? 79 00:03:01,275 --> 00:03:02,517 GREG TARZAN. 80 00:03:02,517 --> 00:03:03,551 QU'ALLEZ-VOUS 81 00:03:03,551 --> 00:03:03,931 PASSER ? 82 00:03:03,931 --> 00:03:05,068 TARZAN. 83 00:03:05,068 --> 00:03:06,517 Alors, Colton, c'est vrai 84 00:03:06,517 --> 00:03:07,896 C'est une grande déclaration. 85 00:03:07,896 --> 00:03:10,965 APPELEZ-MOI TARZAN DANS UN SPECTACLE APPELÉ 86 00:03:10,965 --> 00:03:11,689 " SURVIVANT ". 87 00:03:11,689 --> 00:03:13,206 ET IL VEUT BALANCER ET OBTENIR 88 00:03:13,206 --> 00:03:15,448 MOI LES COCO, PAR TOUS LES MOYENS 89 00:03:16,068 --> 00:03:18,000 UN GARÇON S'APPELLE TARZAN. 90 00:03:18,000 --> 00:03:20,551 Je suis comme s'il ne pouvait pas être TARZAN, je suis 91 00:03:20,551 --> 00:03:21,137 TROYZAHN. 92 00:03:21,137 --> 00:03:22,827 C'EST MON ÎLE, BÉBÉ. 93 00:03:22,827 --> 00:03:23,793 Très bien, les gars 94 00:03:23,793 --> 00:03:25,206 PRÊT À COMMENCER UNE AVENTURE QUI 95 00:03:25,206 --> 00:03:26,206 VA CHANGER VOTRE VIE ? 96 00:03:26,206 --> 00:03:28,517 OUI. 97 00:03:28,517 --> 00:03:30,034 DIVISONS-NOUS EN 98 00:03:30,034 --> 00:03:30,793 TRIBUS. 99 00:03:30,793 --> 00:03:31,758 LES FEMMES PAR ICI, LES HOMMES PAR ICI. 100 00:03:31,758 --> 00:03:32,931 CE SONT LES TRIBUS. 101 00:03:32,931 --> 00:03:33,758 UH-OH. 102 00:03:33,758 --> 00:03:35,551 C'EST LES HOMMES CONTRE 103 00:03:35,551 --> 00:03:36,206 LES FEMMES. 104 00:03:36,206 --> 00:03:38,103 J'AI ÉTÉ ABSOLUMENT HORRIFIÉ 105 00:03:38,103 --> 00:03:40,827 QUAND Jeff a dit : "Les hommes d'ici, 106 00:03:40,827 --> 00:03:41,862 LES FEMMES LÀ-BAS. » 107 00:03:41,862 --> 00:03:43,793 J'étais juste comme si tu flippais 108 00:03:43,793 --> 00:03:44,551 SÉRIEUX ? 109 00:03:44,551 --> 00:03:45,551 COMME, REGARDEZ MA TRIBU ET REGARDEZ 110 00:03:45,551 --> 00:03:46,965 CHEZ MOI. 111 00:03:46,965 --> 00:03:48,896 COMME JE SUIS LA FILLE DANS LE GARS 112 00:03:48,896 --> 00:03:49,517 TRIBU. 113 00:03:49,517 --> 00:03:50,206 Alors tout de suite le 114 00:03:50,206 --> 00:03:51,724 LES FEMMES SONT TOUTES ALLÉES ET DITENT 115 00:03:51,724 --> 00:03:53,310 BONJOUR, ILS SONT EXCITÉS, ILS SONT 116 00:03:53,310 --> 00:03:54,068 SOURIANT. 117 00:03:54,068 --> 00:03:57,034 LES GARS DISENT, "PAS DE FEMME !" 118 00:03:57,034 --> 00:03:59,586 Eh bien, nous savons tous que les hommes ne peuvent pas 119 00:03:59,586 --> 00:04:00,068 SURVIVRE SANS FEMME. 120 00:04:00,068 --> 00:04:00,758 MERCI! 121 00:04:00,758 --> 00:04:02,551 AMEN, AMEN. 122 00:04:02,551 --> 00:04:06,241 LE GARS ICI DANS LE 123 00:04:06,241 --> 00:04:07,448 CHEMISE HAWAÏENNE BLANCHE. 124 00:04:07,448 --> 00:04:08,241 Vous secouez la tête. 125 00:04:08,241 --> 00:04:10,241 CES FEMMES SONT PUREMENT TOUTES 126 00:04:10,241 --> 00:04:11,275 PARLEZ MAINTENANT. 127 00:04:11,275 --> 00:04:12,000 JUSTE UN JEU PUR. 128 00:04:12,000 --> 00:04:13,586 LES GARS N'AURONT AUCUN PROBLEME. 129 00:04:13,586 --> 00:04:14,862 SÛR... 130 00:04:14,862 --> 00:04:15,724 AVEC QUOI ? 131 00:04:15,724 --> 00:04:16,689 AVEC TOUT. 132 00:04:16,689 --> 00:04:18,413 Très bien, les hommes, votre 133 00:04:18,413 --> 00:04:21,620 LE NOM DE LA TRIBU EST MANONO. 134 00:04:21,620 --> 00:04:23,034 LA COULEUR DE VOTRE TRIBU EST ORANGE. 135 00:04:23,034 --> 00:04:26,034 FEMMES, VOTRE NOM DE TRIBU EST 136 00:04:26,034 --> 00:04:26,655 SALANI. 137 00:04:26,655 --> 00:04:27,862 LA COULEUR DE VOTRE TRIBU EST BLEUE. 138 00:04:27,862 --> 00:04:29,103 AVANT DE VOUS ENVOYER SUR VOTRE 139 00:04:29,103 --> 00:04:30,586 AVENTURE, JE VAIS VOUS DONNER 140 00:04:30,586 --> 00:04:33,517 60 SECONDES POUR TOUT DÉPASSER 141 00:04:33,517 --> 00:04:35,586 VOUS POUVEZ DESCENDRE DE CE CAMION. 142 00:04:35,586 --> 00:04:36,827 J'AI COMPRIS? 143 00:04:36,827 --> 00:04:38,448 VOTRE TEMPS COMMENCE MAINTENANT. 144 00:04:38,448 --> 00:04:39,793 ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ. 145 00:04:39,793 --> 00:04:43,448 60 SECONDES. 146 00:04:43,448 --> 00:04:44,206 Lâchez-le-moi. 147 00:04:44,206 --> 00:04:46,172 DÉPOSEZ VOS ARTICLES À DROITE 148 00:04:46,172 --> 00:04:47,275 ICI, DEVANT. 149 00:04:47,275 --> 00:04:48,896 LANCE-LE-MOI. 150 00:04:48,896 --> 00:04:49,551 OK, juste ici. 151 00:04:49,551 --> 00:04:51,620 JUSTE ICI, JUSTE ICI ! 152 00:04:51,620 --> 00:04:58,448 OBTENU, OBTENU ! 153 00:04:58,448 --> 00:05:04,413 Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu. 154 00:05:04,413 --> 00:05:05,344 TU MIEUX REGARDER POURQUOI 155 00:05:05,344 --> 00:05:07,655 VOUS ÊTES DES ARTICLES 156 00:05:07,655 --> 00:05:09,586 15 SECONDES. 157 00:05:09,586 --> 00:05:13,034 LE JEU EST DÉFINITIVEMENT DÉJÀ 158 00:05:13,034 --> 00:05:15,172 COMMENCÉ. 159 00:05:15,172 --> 00:05:20,379 CINQ, QUATRE, TROIS, DEUX, UN. 160 00:05:20,379 --> 00:05:23,586 C'EST ÇA! 161 00:05:23,586 --> 00:05:25,103 HORS DU CAMION. 162 00:05:25,103 --> 00:05:27,551 NOUS AVONS MARQUÉ. 163 00:05:27,551 --> 00:05:29,448 J'ai volé leurs affaires. 164 00:05:29,448 --> 00:05:31,000 OÙ EST CETTE HACHE QUE NOUS 165 00:05:31,000 --> 00:05:31,689 OBTENU ? 166 00:05:31,689 --> 00:05:33,931 Je l'ai attrapé, je l'ai attrapé. 167 00:05:33,931 --> 00:05:35,344 ÉVALUONS LE 168 00:05:35,344 --> 00:05:35,793 PRENDRE. 169 00:05:35,793 --> 00:05:36,793 J'AI LA HACHE. 170 00:05:36,793 --> 00:05:37,724 LES FEMMES QUE VOUS SEMBLEZ 171 00:05:37,724 --> 00:05:39,137 AYEZ QUELQUES NOIX DE COCO DANS LE DOS 172 00:05:39,137 --> 00:05:40,931 ET QUELQUES BANANES DEVANT. 173 00:05:40,931 --> 00:05:42,793 ET UNE HACHE QUELQUE PART. 174 00:05:43,413 --> 00:05:44,241 Je pense qu'il a été pris ? 175 00:05:44,241 --> 00:05:46,413 Ils ont pris notre hache ? 176 00:05:46,413 --> 00:05:47,689 Vous êtes des tricheurs, les gars. 177 00:05:47,689 --> 00:05:49,137 Nous n'avons rien pris. 178 00:05:49,137 --> 00:05:50,862 J'AI APPORTÉ UNE HACHE ICI ALORS 179 00:05:50,862 --> 00:05:51,896 QUELQU'UN EST VENU SUR NOTRE TERRITOIRE 180 00:05:51,896 --> 00:05:52,896 ET EN A PRIS UN. 181 00:05:52,896 --> 00:05:54,344 IL Y A BEAUCOUP DE TRUCS 182 00:05:54,344 --> 00:05:55,034 ICI. 183 00:05:55,034 --> 00:05:55,965 Je ne sais pas où c'est. 184 00:05:55,965 --> 00:05:57,620 Je leur ai tout volé. 185 00:05:57,620 --> 00:05:58,586 C'ÉTAIT TROP FACILE. 186 00:05:58,586 --> 00:05:59,827 C'est comme si je devais aller le chercher. 187 00:05:59,827 --> 00:06:01,896 Vous êtes des tricheurs. 188 00:06:01,896 --> 00:06:02,655 SALE. 189 00:06:02,655 --> 00:06:03,586 DES Tricheurs. 190 00:06:03,586 --> 00:06:05,034 Très bien, les gars, 191 00:06:05,034 --> 00:06:06,965 LES ÎLES D'IMMUNITÉ CACHÉES SONT DANS 192 00:06:06,965 --> 00:06:07,586 JOUER. 193 00:06:07,586 --> 00:06:09,758 L’ÎLE DE RÉDEMPTION NE L’EST PAS. 194 00:06:09,758 --> 00:06:10,896 C'EST MOYEN QUAND VOUS ÊTES ÉLU 195 00:06:10,896 --> 00:06:12,517 HORS CET ACCEPTER, IL N'Y A PAS 196 00:06:12,517 --> 00:06:13,103 DEUXIÈME CHANCE. 197 00:06:13,103 --> 00:06:14,275 VOUS RENTZ À LA MAISON. 198 00:06:14,275 --> 00:06:16,482 HOMMES, VOICI UNE CARTE DE VOTRE NOUVEAU 199 00:06:16,482 --> 00:06:17,172 MAISON. 200 00:06:17,172 --> 00:06:19,103 FEMMES, CARTE DE VOTRE NOUVELLE MAISON. 201 00:06:19,103 --> 00:06:21,206 NOUS AVONS BESOIN D'UNE FEMME MAIS AIDEZ-NOUS 202 00:06:21,206 --> 00:06:21,931 LISEZ NOTRE CARTE. 203 00:06:21,931 --> 00:06:22,965 LES GARS VOUS ALLEZ 204 00:06:22,965 --> 00:06:25,413 Par là. 205 00:06:25,413 --> 00:06:28,034 FEMMES VOUS PARTEZ CECI 206 00:06:28,034 --> 00:06:28,655 MANIÈRE. 207 00:06:28,655 --> 00:06:31,034 NOUS NE LES ÉCOUTONS PAS 208 00:06:31,034 --> 00:06:32,000 Les muscles nous dérangent du tout. 209 00:06:32,000 --> 00:06:34,517 Faisons le plein de choses, 210 00:06:34,517 --> 00:06:35,241 LES GARS. 211 00:06:35,241 --> 00:06:36,689 LES FILLES SI NOUS gardons TOUS LA TÊTE 212 00:06:36,689 --> 00:06:39,034 DANS LE JEU ET ESSAYEZ DE RESTER 213 00:06:39,034 --> 00:06:40,551 ENSEMBLE ET DESCENDRE LES GARÇONS, 214 00:06:40,551 --> 00:06:44,724 ALORS NOUS SERONS UNE ÉNORME BOULE DE 215 00:06:44,724 --> 00:06:46,758 MAUVAIS CUL. 216 00:06:59,965 --> 00:07:03,482 Tandis que nous traversions le 217 00:07:03,482 --> 00:07:05,000 JUNGLE, NOUS AVONS COMMENCÉ À RÉALISER, OH, 218 00:07:05,000 --> 00:07:06,206 MON DIEU. 219 00:07:06,206 --> 00:07:07,482 CE CAMPEMENT COMPREND DES CENTAINES DE 220 00:07:07,482 --> 00:07:09,344 À DES MILLES LOIN, ET NOUS AVONS EU DES TONNES DE 221 00:07:09,344 --> 00:07:11,034 DES CHOSES À TRANSPORTER. 222 00:07:11,034 --> 00:07:12,896 C'ÉTAIT UN ÉNORME FARDEAU. 223 00:07:12,896 --> 00:07:16,034 NOUS AVONS PERDU CHACUN 10 LIVRES D'EAU 224 00:07:16,034 --> 00:07:20,620 POIDS. 225 00:07:20,620 --> 00:07:23,931 J'ESSAYE D'AGIR DUR 226 00:07:23,931 --> 00:07:25,448 Mais à l'intérieur, j'ai juste mal, 227 00:07:25,448 --> 00:07:27,068 Je suce juste le vent. 228 00:07:27,068 --> 00:07:28,413 MAIS LE GARS QUI M'A IMPRESSIONNÉ 229 00:07:28,413 --> 00:07:31,000 LE PLUS DE CE TREK ÉTAIT LEIF. 230 00:07:31,000 --> 00:07:32,275 IL PORTAIT LE PLUS LOURD 231 00:07:32,275 --> 00:07:33,551 UNE CHOSE venant de qui que ce soit. 232 00:07:33,551 --> 00:07:36,413 TU SAIS, IL EST UN PETIT BUFF 233 00:07:36,413 --> 00:07:36,724 MEC. 234 00:07:36,724 --> 00:07:37,758 BIEN? 235 00:07:37,758 --> 00:07:40,413 OUAIS. 236 00:07:40,413 --> 00:07:41,413 RETOUR LÀ. 237 00:07:41,413 --> 00:07:42,931 ATTENTION. 238 00:07:42,931 --> 00:07:51,172 Nous sommes coincés sur quelque chose. 239 00:07:51,172 --> 00:07:56,655 C'est plus difficile qu'il n'y paraît. 240 00:07:56,655 --> 00:08:04,689 OH MON DIEU! 241 00:08:04,689 --> 00:08:08,137 METTRE LA NOIX DE COCO DANS LE 242 00:08:08,137 --> 00:08:08,448 PANIER. 243 00:08:08,448 --> 00:08:09,034 ALLEZ. 244 00:08:09,034 --> 00:08:09,793 NOUS POUVONS LE FAIRE. 245 00:08:09,793 --> 00:08:10,689 D'ACCORD. 246 00:08:10,689 --> 00:08:11,793 ES-TU SÛR? 247 00:08:11,793 --> 00:08:14,793 Eh bien, alors mets le pot. 248 00:08:14,793 --> 00:08:16,310 DONNEZ-LUI LE POT. 249 00:08:16,310 --> 00:08:17,965 OUAIS, JE N'ÉTAIS PAS TROP RAVI 250 00:08:17,965 --> 00:08:19,620 À PROPOS DES HOMMES CONTRE FEMMES 251 00:08:19,620 --> 00:08:20,034 CHOSE. 252 00:08:20,034 --> 00:08:21,000 JE SUIS UNE FILLE. 253 00:08:21,000 --> 00:08:21,965 Je sais, je suis fou. 254 00:08:21,965 --> 00:08:22,689 NOUS SOMMES TOUS FOUS. 255 00:08:22,689 --> 00:08:24,517 Je veux dire, les femmes... et c'est ça 256 00:08:24,517 --> 00:08:27,758 CHOSE AUSSI, MAIS PAS D'OFFENSE, MAIS 257 00:08:27,758 --> 00:08:29,344 LES FEMMES PEUVENT ÊTRE VUES AU CHAUD ET ELLES 258 00:08:29,344 --> 00:08:31,413 Semblez si compréhensif et 259 00:08:31,413 --> 00:08:32,482 COMPASSIONNÉ ET ACCEPTANT, ET 260 00:08:32,482 --> 00:08:34,793 Alors avant que vous le sachiez, juste 261 00:08:34,793 --> 00:08:36,379 COMME... TU SAIS. 262 00:08:36,379 --> 00:08:38,689 Tu ferais mieux de mettre ça sur ton 263 00:08:38,689 --> 00:08:39,413 ÉPAULE. 264 00:08:39,413 --> 00:08:41,000 LA RANDONNÉE DANS LE CAMP DÉFINITIVEMENT 265 00:08:41,000 --> 00:08:43,103 MONTRÉ QUI SONT LES PLUS FORTS 266 00:08:43,103 --> 00:08:46,724 LES FILLES, ET C'EST KIM, MOI-MÊME ET 267 00:08:46,724 --> 00:08:47,310 CHELSEA. 268 00:08:47,310 --> 00:08:49,103 ET JE DIRIRAI SABRINA. 269 00:08:49,103 --> 00:08:51,275 J'ADORE KITTY KAT. 270 00:08:51,275 --> 00:08:54,137 ELLE ÉTAIT UN PEU FAIBLE ET ELLE 271 00:08:54,137 --> 00:08:56,000 M'irritait, mais elle savait 272 00:08:56,000 --> 00:09:00,068 CELA. 273 00:09:00,068 --> 00:09:01,724 TOUT DE SUITE, JE SAVAIS DÉJÀ QUI 274 00:09:01,724 --> 00:09:03,206 NOS CINQ ALLAIS ÊTRE ET CELA 275 00:09:03,206 --> 00:09:05,241 A ÉTÉ FAIT EN QUELQUES SECONDES. 276 00:09:05,241 --> 00:09:08,482 C'est moi toi, KAT. 277 00:09:08,482 --> 00:09:08,896 SAB. 278 00:09:08,896 --> 00:09:11,896 ET KIM. 279 00:09:11,896 --> 00:09:13,827 Je pense que Core peut gagner 280 00:09:13,827 --> 00:09:14,344 DES DÉFIS, EN RÉELLE. 281 00:09:14,344 --> 00:09:15,275 OH OUAIS. 282 00:09:15,275 --> 00:09:16,448 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? 283 00:09:16,448 --> 00:09:18,034 TRÈS BON. 284 00:09:18,034 --> 00:09:19,620 Je m'accroche là-dedans. 285 00:09:19,620 --> 00:09:22,172 ASSOYEZ-VOUS, OUAIS. 286 00:09:23,482 --> 00:09:26,206 NOUS ALLONS BIEN. 287 00:09:26,206 --> 00:09:27,931 NOUS AVONS TOUS L'AIR ATHLÉTIQUE. 288 00:09:27,931 --> 00:09:30,034 Nous semblons plutôt brillants. 289 00:09:30,034 --> 00:09:30,758 LE TEMPS LE DIRE. 290 00:09:30,758 --> 00:09:31,827 DANS, N'EST-CE PAS ? 291 00:09:31,827 --> 00:09:33,862 JE N'AI PAS PRÉVU DE FORMER UN 292 00:09:33,862 --> 00:09:35,034 ALLIANCE DÈS LE DÉPART. 293 00:09:35,034 --> 00:09:36,482 J'allais juste faire profil bas, mais 294 00:09:36,482 --> 00:09:38,620 Je pense que quand les gars ont commencé 295 00:09:38,620 --> 00:09:39,896 Voler le camion, c'était 296 00:09:39,896 --> 00:09:42,275 UNE ÉNORME RIVALITÉ DÈS LE DÉPART 297 00:09:42,275 --> 00:09:43,034 BAT. 298 00:09:43,034 --> 00:09:45,034 Et quand les gars ont fait ça, le 299 00:09:45,034 --> 00:09:47,241 LES FILLES COMME LE POUVOIR DES FEMMES ! 300 00:09:47,241 --> 00:09:49,379 ET JE NE SUIS PAS UN GRAND FAN DE MAIS JE SUIS 301 00:09:49,379 --> 00:09:58,551 ALLER AVEC. 302 00:09:58,551 --> 00:10:01,448 Mesdames, nous sommes si proches. 303 00:10:01,448 --> 00:10:03,206 REGARDEZ LES MONTAGNES ET LES 304 00:10:03,206 --> 00:10:03,517 NUAGE. 305 00:10:03,517 --> 00:10:08,172 FOU! 306 00:10:08,172 --> 00:10:12,275 C'EST MANONO ! 307 00:10:12,275 --> 00:10:17,275 OK, alors on campe tous ensemble. 308 00:10:17,275 --> 00:10:19,862 Alors le camp des gars est là, 309 00:10:19,862 --> 00:10:20,448 AUSSI. 310 00:10:20,448 --> 00:10:21,379 DONC NOUS SOMMES TOUS ENSEMBLE. 311 00:10:21,379 --> 00:10:24,448 FERMEZ-LA! 312 00:10:24,448 --> 00:10:28,482 Je le jure devant Dieu... NON, NOUS SOMMES 313 00:10:28,482 --> 00:10:28,827 NON. 314 00:10:28,827 --> 00:10:29,413 PEU IMPORTE. 315 00:10:29,413 --> 00:10:33,379 QUAND NOUS AVONS MARCHÉ SUR LE 316 00:10:33,379 --> 00:10:34,655 PLAGE, NOUS AVONS LEVÉ ET VU NOTRE 317 00:10:34,655 --> 00:10:35,931 FLAG ET NOUS ÉTONS TELLEMENT HEUREUX DE L'OBTENIR 318 00:10:35,931 --> 00:10:38,068 ICI ET NOUS AVONS REGARDÉ CINQ TRAITEMENT À 319 00:10:38,068 --> 00:10:40,517 LA DROITE ET VU LE MANONO 320 00:10:40,517 --> 00:10:41,000 TRIBU. 321 00:10:41,000 --> 00:10:42,275 QUE SE PASSE-T-IL? 322 00:10:42,275 --> 00:10:43,793 Est-ce que ces suceurs nous vivent ? 323 00:10:43,793 --> 00:10:45,068 JE SUIS COMME ATTENDEZ UNE MINUTE ! 324 00:10:45,068 --> 00:10:46,620 HÉ, CELA VA ÊTRE UN 325 00:10:46,620 --> 00:10:47,241 FÊTE! 326 00:10:47,241 --> 00:10:53,379 Nous étions un peu énervés. 327 00:10:53,379 --> 00:10:55,172 Ravi de vous voir, mesdames. 328 00:10:55,172 --> 00:10:56,965 DONC NOUS POUVONS VRAIMENT VOIR 329 00:10:56,965 --> 00:10:57,620 EUX AU MOINS. 330 00:10:57,620 --> 00:10:59,482 QUAND NOUS AVONS VU NOTRE DRAPEAU, J'ÉTAIS 331 00:10:59,482 --> 00:11:00,206 EXCITÉ. 332 00:11:00,206 --> 00:11:01,448 MAIS QUAND J'AI VU SON DRAPEAU À CÔTÉ DE 333 00:11:01,448 --> 00:11:03,103 NOTRE DRAPEAU J'étais juste confus. 334 00:11:03,103 --> 00:11:05,172 J'étais comme, ATTENDEZ. 335 00:11:05,172 --> 00:11:05,931 QUOI? 336 00:11:05,931 --> 00:11:07,551 Donc je vais m'accrocher à ça 337 00:11:07,551 --> 00:11:09,896 Juste au cas où les dames en auraient 338 00:11:09,896 --> 00:11:10,482 IDÉES. 339 00:11:10,482 --> 00:11:11,137 Eh bien, évidemment, nous sommes 340 00:11:11,137 --> 00:11:11,689 ENSEMBLE. 341 00:11:11,689 --> 00:11:13,517 Je veux dire, "UN MONDE". 342 00:11:13,517 --> 00:11:15,034 Eh bien, ça ne ressemble pas à 343 00:11:15,034 --> 00:11:18,275 UN MONDE POUR MOI, FRÈRE. 344 00:11:18,275 --> 00:11:19,448 CELA RESSEMBLE À LEUR MONDE ET 345 00:11:19,448 --> 00:11:25,620 NOTRE MONDE. 346 00:11:25,620 --> 00:11:27,517 LE VOYEZ-VOUS ? 347 00:11:27,517 --> 00:11:29,379 IL Y EN A TROIS ! 348 00:11:29,379 --> 00:11:31,000 IL Y A QUATRE. 349 00:11:31,000 --> 00:11:32,310 CHHH ! 350 00:11:32,310 --> 00:11:36,344 SOYEZ CALME, SOYEZ TRANQUILLE. 351 00:11:36,344 --> 00:11:37,965 Alors vous en aurez un et nous le ferons 352 00:11:37,965 --> 00:11:38,344 OBTENEZ-EN UN. 353 00:11:38,344 --> 00:11:38,965 D'ACCORD. 354 00:11:38,965 --> 00:11:42,586 Vous êtes tous déprimés ? 355 00:11:42,586 --> 00:11:43,551 NOUS ÉLABORERONS UNE STRATÉGIE. 356 00:11:43,551 --> 00:11:45,413 Très bien, travaillons tous 357 00:11:45,413 --> 00:11:48,586 ENSEMBLE ET NOUS DIVISONS LE 358 00:11:48,586 --> 00:11:49,172 POULETS. 359 00:11:49,172 --> 00:11:50,000 IL Y EN A UN. 360 00:11:50,000 --> 00:11:50,689 OÙ EST L'AUTRE ? 361 00:11:50,689 --> 00:11:54,310 ON VA JUSTE LÀ. 362 00:11:54,310 --> 00:11:55,344 HÉ, HÉ. 363 00:11:55,344 --> 00:11:58,000 TU MIEUX NE PAS TOUCHER À NOTRE 364 00:11:58,000 --> 00:11:59,862 POULET. 365 00:11:59,862 --> 00:12:03,827 L'OBTENIR! 366 00:12:03,827 --> 00:12:13,862 ALICIA, prends le poulet ! 367 00:12:38,655 --> 00:12:40,482 LAISSEZ-MOI PARLER AVEC LES FILLES. 368 00:12:40,482 --> 00:12:42,413 OH, HOMME ! 369 00:12:42,413 --> 00:12:45,000 NOUS AVONS BESOIN D'UN ABRI CONSTRUIT. 370 00:12:45,000 --> 00:12:48,172 CHELS, toi et moi avons tous les deux fait un 371 00:12:48,172 --> 00:12:50,655 AFFAIRE. 372 00:12:50,655 --> 00:12:51,758 Ecoute, si nous allons tous vivre 373 00:12:51,758 --> 00:12:52,896 DANS LE MÊME DOMAINE, NOUS DEVONS 374 00:12:52,896 --> 00:12:53,517 TRAVAILLEZ ENSEMBLE. 375 00:12:53,517 --> 00:12:57,206 LAISSEZ-MOI COMPRENDRE CE QUE NOUS 376 00:12:57,206 --> 00:12:59,034 CE N'EST PAS FAIRE, ALORS NOUS NÉGOCIONS. 377 00:12:59,034 --> 00:13:01,206 SI JE DEVAIS FAIRE LE SAUT 378 00:13:01,206 --> 00:13:03,206 LE CAMION 60 SECONDES GRAB ALL 379 00:13:03,206 --> 00:13:05,206 Encore une fois, j'aurais volé 380 00:13:05,206 --> 00:13:07,068 Ils nous ont volé certaines choses. 381 00:13:07,068 --> 00:13:09,206 Ils ont joué à ce camion. 382 00:13:09,206 --> 00:13:11,206 NOUS AVONS UNE BONNE INCLINAISON DE 383 00:13:11,206 --> 00:13:12,068 COMMENT ILS VONT JOUER LE 384 00:13:12,068 --> 00:13:12,827 JEU, ET JEU ON. 385 00:13:12,827 --> 00:13:14,793 NOUS LEUR DONNERONS LE POULET 386 00:13:14,793 --> 00:13:16,448 MAIS NOUS AVONS BESOIN D'EUX POUR NOUS AIDER 387 00:13:16,448 --> 00:13:17,000 NOTRE REFUGE. 388 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 ALLONS PAR ICI. 389 00:13:18,000 --> 00:13:19,551 Je ne suis pas un homme à dames. 390 00:13:19,551 --> 00:13:21,206 Je ne suis pas un gars qui va partir 391 00:13:21,206 --> 00:13:22,551 AUTOUR ET GARDER LES FILLES HEUREUSES. 392 00:13:22,551 --> 00:13:24,275 Je m'en fiche de ces filles. 393 00:13:24,275 --> 00:13:26,000 DONNEZ-NOUS CE POULET COMME 394 00:13:26,000 --> 00:13:27,241 EXCUSES, ET PUIS NOUS PENSONS 395 00:13:27,241 --> 00:13:28,275 À PROPOS DE PARLER. 396 00:13:28,275 --> 00:13:30,206 Vissez les poulets pour l'instant. 397 00:13:30,206 --> 00:13:31,275 NOUS DEVONS CONSTRUIRE UN ABRI. 398 00:13:31,275 --> 00:13:32,689 ILS ONT PLUS BESOIN DE NOUS QUE NOUS 399 00:13:32,689 --> 00:13:33,379 BESOIN D'EUX. 400 00:13:33,379 --> 00:13:34,482 ET C'ÉTAIT ÉVIDENT DE CELA 401 00:13:34,482 --> 00:13:35,793 À la minute où je suis avec les gars, 402 00:13:35,793 --> 00:13:36,482 PAS CES FILLES. 403 00:13:36,482 --> 00:13:38,241 ET SI TU ME TRAVERSES, JE NE LE FAIS PAS 404 00:13:38,241 --> 00:13:40,310 ATTENTION À CE QUE VOUS RESSEMBLEZ OU À QUOI 405 00:13:40,310 --> 00:13:41,275 LE SEXE ÊTES-VOUS, JE NE TRAVAILLE PAS 406 00:13:41,275 --> 00:13:42,379 AVEC VOUS. 407 00:13:42,379 --> 00:13:43,379 Elle reprendra ses esprits quand 408 00:13:43,379 --> 00:13:44,068 ELLE ARRÊTE D'ESSAYER D'ÊTRE UN HÉROS 409 00:13:44,068 --> 00:13:45,000 ET ELLE VIIENDRA NOUS DONNER UN 410 00:13:45,000 --> 00:13:46,689 POULET. 411 00:14:14,344 --> 00:14:19,551 Des bûcherons passent. 412 00:14:19,551 --> 00:14:21,344 IL Y A UNE CLIVATION CLAIRE 413 00:14:21,344 --> 00:14:23,482 DANS CE "MONDE UNIQUE". 414 00:14:23,482 --> 00:14:24,689 IL Y A LES GARS ICI ET 415 00:14:24,689 --> 00:14:25,931 Il y a les filles là-bas. 416 00:14:25,931 --> 00:14:27,137 Je veux dire, je veux vraiment être 417 00:14:27,137 --> 00:14:27,551 LÀ-BAS. 418 00:14:27,551 --> 00:14:29,586 NOUS T'AIMONS. 419 00:14:29,586 --> 00:14:31,931 NOUS VOUS ADORONS. 420 00:14:31,931 --> 00:14:34,344 OK, MON NOUVEAU NOM POUR VOUS EST 421 00:14:34,344 --> 00:14:37,206 COUNTRY CLUB CACAO. 422 00:14:37,206 --> 00:14:41,344 CLUB DE PAYS COLTON. 423 00:14:41,344 --> 00:14:43,000 SALUT! 424 00:14:43,000 --> 00:14:44,068 OH MON DIEU! 425 00:14:44,068 --> 00:14:45,551 COMMENT VAS-TU? 426 00:14:45,551 --> 00:14:47,586 Je veux dire, la minute que j'ai vue 427 00:14:47,586 --> 00:14:49,551 COLTON, je savais que Colton était gay. 428 00:14:49,551 --> 00:14:50,655 IL EST TRÈS À L'AISE AVEC CELA. 429 00:14:50,655 --> 00:14:51,241 BON POUR LUI. 430 00:14:51,241 --> 00:14:52,758 COUNTRYGIRL, QUEL EST TON 431 00:14:52,758 --> 00:14:53,620 NOM, CHELSEA ? 432 00:14:53,620 --> 00:14:54,448 JE S'appelle COLTON. 433 00:14:54,448 --> 00:14:54,931 SALUT. 434 00:14:54,931 --> 00:14:55,724 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 435 00:14:55,724 --> 00:14:56,586 JE T'AIME DÉJÀ. 436 00:14:56,586 --> 00:14:58,965 Je savais aussi qu'il allait 437 00:14:58,965 --> 00:15:00,137 AVOIR DES PROBLÈMES À IDENTIFIER 438 00:15:00,137 --> 00:15:01,000 AVEC LES GARS AUTOUR DU CAMP. 439 00:15:01,000 --> 00:15:02,758 IL Y A BEAUCOUP D'HOMMES VILS 440 00:15:02,758 --> 00:15:04,103 PAR ICI. 441 00:15:04,103 --> 00:15:05,724 PERSONNE N'A UN PROBLÈME AVEC LUI 442 00:15:05,724 --> 00:15:07,586 ÊTRE GAY OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA. 443 00:15:07,586 --> 00:15:09,827 C'EST JUSTE IL N'ESSAYE PAS DE S'ADAPTER 444 00:15:09,827 --> 00:15:10,517 DANS DU TOUT. 445 00:15:10,517 --> 00:15:13,034 TU SAIS, LA PREMIÈRE CHANCE 446 00:15:13,034 --> 00:15:13,793 AVEZ, LE POUVOIR DES FILLES. 447 00:15:13,793 --> 00:15:14,965 JE VAIS ÊTRE ICI. 448 00:15:14,965 --> 00:15:16,758 SI COLTON NE RÉPARE PAS, QUE 449 00:15:16,758 --> 00:15:18,172 IL VA RENTRE À LA MAISON 450 00:15:18,172 --> 00:15:18,724 RAPIDEMENT. 451 00:15:18,724 --> 00:15:20,586 Je veux dire, je sais juste, 452 00:15:20,586 --> 00:15:21,620 IMMÉDIATEMENT, je suis... NOUS VIVONS 453 00:15:21,620 --> 00:15:22,482 AVEC LES FILLES. 454 00:15:22,482 --> 00:15:23,862 LES FILLES VONT M'AIMER. 455 00:15:23,862 --> 00:15:26,793 SI VOUS OBTENEZ... SI VOUS ÊTES PLUS 456 00:15:26,793 --> 00:15:28,000 UNE DES FILLES QUE L'UNE DES 457 00:15:28,000 --> 00:15:29,620 LES GARS ILS VONT TOUS VEULER 458 00:15:29,620 --> 00:15:31,103 POUR SE DÉBARRASSER DE VOUS. 459 00:15:31,103 --> 00:15:32,103 SI VOUS ÊTES L'UN DES GARS ET 460 00:15:32,103 --> 00:15:33,655 VOULEZ ÊTRE UN COUREUR ET UTILISER CELA 461 00:15:33,655 --> 00:15:35,206 À NOTRE AVANTAGE, L'ACCÈS, 462 00:15:35,206 --> 00:15:35,931 VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ. 463 00:15:35,931 --> 00:15:37,241 ALORS FAITES CELA ET VOYEZ CE QUI SE PASSE. 464 00:15:37,241 --> 00:15:38,206 D'ACCORD? 465 00:15:38,206 --> 00:15:41,103 Matt est... il est très arrogant, 466 00:15:41,103 --> 00:15:42,000 PREMIÈREMENT. 467 00:15:42,000 --> 00:15:43,310 IL EST TRÈS CONDECENDANT ET IL 468 00:15:43,310 --> 00:15:44,724 Il pense qu'il dirige cette émission. 469 00:15:44,724 --> 00:15:49,000 MAIS SI J'OBTENDS CE QUE JE VEUX, SON 470 00:15:49,000 --> 00:15:50,275 LA TORCHE S'ÉTEINT. 471 00:15:50,275 --> 00:15:52,827 ALORS EST-CE LE GARÇON FRATTÉ 472 00:15:52,827 --> 00:15:53,344 ALLIANCE PAR ICI ? 473 00:15:53,344 --> 00:15:54,000 OUAIS. 474 00:15:54,000 --> 00:15:56,758 VOUS TRAVAILLEZ DUR. 475 00:15:56,758 --> 00:15:59,000 LES GARÇONS DE LA FRAT ? 476 00:15:59,000 --> 00:16:00,241 J'ai été aveuglé par la chaleur, 477 00:16:00,241 --> 00:16:02,344 Très bien. 478 00:16:02,344 --> 00:16:03,724 NOUS FIXONS UN OBJECTIF ÉNORME 479 00:16:03,724 --> 00:16:04,586 SUR NOTRE DOS. 480 00:16:04,586 --> 00:16:05,758 NON, NOUS NE LE SOMMES PAS. 481 00:16:05,758 --> 00:16:07,689 QU'EST-CE QUE QUELQU'UN VA FAIRE 482 00:16:07,689 --> 00:16:08,275 À PROPOS DE CELA ? 483 00:16:08,275 --> 00:16:09,758 C'EST EXACTEMENT VRAI. 484 00:16:09,758 --> 00:16:10,655 VOUS EN OBTENEZ QUATRE FORTS. 485 00:16:10,655 --> 00:16:13,379 LA FAÇON FONCTIONNE « SURVIVOR » EST LA 486 00:16:13,379 --> 00:16:14,482 UNE DIRE FORTE PARCE QUE ILS BÉNÉFICIENT 487 00:16:14,482 --> 00:16:15,862 LA TRIBU ET LES FAIBLES PARTENT. 488 00:16:15,862 --> 00:16:17,655 Je suis aligné avec Big Mike, 489 00:16:17,655 --> 00:16:18,310 J-BIRD ET BILL. 490 00:16:18,310 --> 00:16:19,724 C'est une alliance facile. 491 00:16:19,724 --> 00:16:21,241 NOUS SOMMES LES JEUNES GARS EN FORME. 492 00:16:21,241 --> 00:16:23,206 VOUS SAVEZ, NOUS N'ALLONS PAS OBTENIR 493 00:16:23,206 --> 00:16:25,034 TOUT POINT DE "SURVIVANT" POUR CELA 494 00:16:25,034 --> 00:16:25,655 UN. 495 00:16:25,655 --> 00:16:26,344 JE NE SAIS PAS CE QUE NOUS AVONS DE PLUS 496 00:16:26,344 --> 00:16:27,379 BESOIN D'EN PARLER. 497 00:16:27,379 --> 00:16:28,896 TOUT LE MONDE EST VISIBLE. 498 00:16:29,758 --> 00:16:31,241 JE SUIS DANS LE GROUPE ET JE SUIS 499 00:16:31,241 --> 00:16:33,448 HEUREUX ET C'EST LE DOMINANT 500 00:16:33,448 --> 00:16:35,689 ALLIANCE, CLAIREMENT, donc je suis assis, 501 00:16:35,689 --> 00:16:37,413 JOLIE, EN CE QUI ME CONCERNE. 502 00:16:37,413 --> 00:16:47,034 OÙ SONT MES MATCHS ? 503 00:16:47,034 --> 00:16:48,275 PUIS-JE... ATTENDRE. 504 00:16:48,275 --> 00:16:49,172 JE VEUX VOUS PARLER. 505 00:16:49,172 --> 00:16:49,862 OUAIS. 506 00:16:49,862 --> 00:16:52,172 PUIS-JE VOUS PARLER À TROIS JUSTE 507 00:16:52,172 --> 00:16:52,482 JUSTE DEUXIÈME ? 508 00:16:52,482 --> 00:16:53,172 BIEN SÛR. 509 00:16:53,172 --> 00:16:56,551 JE N'ESSAYE PAS D'ÊTRE 510 00:16:56,551 --> 00:16:59,344 "CETTE PERSONNE" MAIS SI L'UN D'ENTRE VOUS 511 00:16:59,344 --> 00:17:01,620 TROUVER, COMME UN INDICE À UNE IDOLE OU 512 00:17:01,620 --> 00:17:02,965 TOUT, COMME, VOUS SAVEZ QUI 513 00:17:02,965 --> 00:17:07,482 C'EST CE QUI EN A LE PLUS BESOIN. 514 00:17:07,482 --> 00:17:08,551 Parce qu'il n'y a que deux choses 515 00:17:08,551 --> 00:17:10,827 CELA VA ME GARDER CECI 516 00:17:10,827 --> 00:17:12,655 JEU ET C'EST L'IDOLE ET JÉSUS 517 00:17:12,655 --> 00:17:15,413 Et il ne se présentera pas. 518 00:17:15,413 --> 00:17:17,379 COLTON EST UN WILD CARD. 519 00:17:17,379 --> 00:17:19,172 JE-- MON INSTINCTION ME DIT DE 520 00:17:19,172 --> 00:17:21,206 CROYEZ EN LUI, MAIS QUI SAIT ? 521 00:17:21,206 --> 00:17:22,931 TOUT PEUT ARRIVER 522 00:17:22,931 --> 00:17:24,000 " SURVIVANT " MAIS IL M'A 523 00:17:24,000 --> 00:17:25,344 Des craquelures dans les points de suture. 524 00:17:25,344 --> 00:17:28,310 ET SI L'HUMOUR EST SON ARMURE, ALORS 525 00:17:28,310 --> 00:17:30,517 IL NOUS A TOUS VENDU COMME 526 00:17:30,517 --> 00:17:41,551 Des connards, alors je l'aime bien. 527 00:17:41,551 --> 00:17:43,689 MÊME SI C'EN EST UN 528 00:17:43,689 --> 00:17:44,896 MONDE, DEUX MOI C'EST DEUX HÉMISPHÈRES 529 00:17:44,896 --> 00:17:46,724 LEUR TRIBU CONTRE LA NOTRE 530 00:17:46,724 --> 00:17:50,310 TRIBU. 531 00:17:50,310 --> 00:17:52,793 JE NE PENSE PAS VRAIMENT QUE LES FEMMES 532 00:17:52,793 --> 00:17:56,448 TRIBES VEUT ÊTRE AVEC NOUS. 533 00:17:56,448 --> 00:17:57,172 ILS GARDENT TOUT 534 00:17:57,172 --> 00:17:58,310 LEUR CÔTÉ DONC JE NE VEUX PAS 535 00:17:58,310 --> 00:18:00,068 AIDEZ-LES DE TOUTES LES MANIÈRES POSSIBLES. 536 00:18:00,068 --> 00:18:00,862 EN CE QUI ME CONCERNE, ILS 537 00:18:00,862 --> 00:18:02,103 Il faut rester à leurs côtés. 538 00:18:02,103 --> 00:18:03,103 JE RESTERAI SUR LE MIEN. 539 00:18:03,103 --> 00:18:04,862 ET S'ILS ONT PLUS BESOIN DE NOUS QUE NOUS 540 00:18:04,862 --> 00:18:06,310 BESOIN D'EUX, ALORS NOUS SOMMES EN CHARGE 541 00:18:06,310 --> 00:18:07,034 DE CE JEU. 542 00:18:07,034 --> 00:18:10,068 ALLEZ, BÉBÉ, LUMIÈRE. 543 00:18:10,068 --> 00:18:11,310 OUAIS, BÉBÉ. 544 00:18:11,310 --> 00:18:12,103 C'EST ÇA. 545 00:18:12,103 --> 00:18:13,034 J'AI COMPRIS. 546 00:18:13,034 --> 00:18:23,310 DOUX! 547 00:18:23,310 --> 00:18:24,413 QUOI DE NEUF? 548 00:18:24,413 --> 00:18:26,068 JE S'appelle SABRINE. 549 00:18:26,068 --> 00:18:28,551 Quoi de neuf, Sabrina. 550 00:18:28,551 --> 00:18:30,551 On... on a allumé notre feu. 551 00:18:30,551 --> 00:18:32,034 JE VOIS! 552 00:18:32,034 --> 00:18:34,275 ET-- ET-- 553 00:18:34,275 --> 00:18:37,344 QUI A PROVOQUÉ LE FEU ? 554 00:18:37,344 --> 00:18:39,931 VOUS ME REGARDEZ COMME 555 00:18:39,931 --> 00:18:41,068 Je suis KRYPTONITE ou quelque chose comme ça. 556 00:18:41,068 --> 00:18:43,517 LAISSEZ-MOI LE METTRE LÀ. 557 00:18:43,517 --> 00:18:45,310 SERIEZ-VOUS INTÉRESSÉ SI NOUS 558 00:18:45,310 --> 00:18:46,586 ÉCHANGE-- SI QUELQU'UN VENAIT 559 00:18:46,586 --> 00:18:48,034 ET ALLUMÉ UN FEU, ET NOUS AVONS DONNÉ 560 00:18:48,034 --> 00:18:53,034 TU es un poulet ? 561 00:18:53,034 --> 00:18:54,655 NOUS AVONS DIT QUE NOUS TRAVAILLERONS ENSEMBLE 562 00:18:54,655 --> 00:18:56,931 ET DIVISER LE POULET, PEU IMPORTE 563 00:18:56,931 --> 00:18:57,551 QUI LES A PRIS. 564 00:18:57,551 --> 00:18:58,724 D'accord, nous verrons. 565 00:18:58,724 --> 00:18:59,413 D'ACCORD. 566 00:18:59,413 --> 00:19:00,551 LES FEMMES DÉFINITIVEMENT REMARQUÉES 567 00:19:00,551 --> 00:19:02,586 L'INCENDIE, ET DÈS QU'ILS 568 00:19:02,586 --> 00:19:06,620 J'ai vu cette fumée, ils sont venus 569 00:19:06,620 --> 00:19:07,241 A-RUNNIN''. 570 00:19:07,241 --> 00:19:08,689 Je suis juste en train de vérifier. 571 00:19:08,689 --> 00:19:09,758 Je suis juste en train de m'en occuper. 572 00:19:09,758 --> 00:19:12,965 ON Y VA ENCORE UNE FOIS. 573 00:19:12,965 --> 00:19:14,172 OÙ EST CE POULET ? 574 00:19:14,172 --> 00:19:15,620 JE SUIS LE MAÎTRE DU 575 00:19:15,620 --> 00:19:16,310 POULET. 576 00:19:16,310 --> 00:19:18,241 LE CHOSE DU POULET ENSEMBLE LES CHOSES 577 00:19:18,241 --> 00:19:19,620 OFF SUR LA MAUVAISE NOTE. 578 00:19:19,620 --> 00:19:22,137 ILS VEULENT QUE NOUS LEUR DONNEONS LE FEU 579 00:19:22,137 --> 00:19:23,310 Et ça n'arrivera pas. 580 00:19:23,310 --> 00:19:24,965 Depuis que vous avez volé notre hache, 581 00:19:24,965 --> 00:19:26,793 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS ÉCHANGER CET AWX 582 00:19:26,793 --> 00:19:27,448 VOLÉ. 583 00:19:27,448 --> 00:19:28,758 ECOUTEZ, VOUS AVEZ NEUF GARS 584 00:19:28,758 --> 00:19:30,103 ICI QUI CHERCHENT UN 585 00:19:30,103 --> 00:19:31,551 Poulet et ils négocient. 586 00:19:31,551 --> 00:19:33,172 VOUS LES FILLES VENEZ TOUJOURS NUES 587 00:19:33,172 --> 00:19:33,482 À LA MAIN. 588 00:19:33,482 --> 00:19:34,068 OUAIS. 589 00:19:34,068 --> 00:19:35,448 ÉCOUTEZ, NOUS SOMMES AU-DELÀ 590 00:19:35,448 --> 00:19:36,034 CHARME. 591 00:19:36,034 --> 00:19:37,862 VOUS ÊTES AU-DELÀ DU CHARME ? 592 00:19:37,862 --> 00:19:40,000 Écoute, je suis un peu trop vieux pour 593 00:19:40,000 --> 00:19:40,586 CHARME. 594 00:19:40,586 --> 00:19:42,275 DE QUOI TU te moques de moi ! 595 00:19:42,275 --> 00:19:43,620 CELA NE VA PAS FONCTIONNER ! 596 00:19:43,620 --> 00:19:47,103 Ça valait la peine d'essayer. 597 00:19:47,103 --> 00:19:50,000 C'est juste pour te montrer, 598 00:19:50,000 --> 00:19:54,000 Ces filles là-bas, elles sont 599 00:19:54,000 --> 00:19:57,103 AU PAYS DE KOOKUE. 600 00:19:57,103 --> 00:19:59,068 ILS VEULENT COMMERCER UNE FOIRE AU FEU 601 00:19:59,068 --> 00:19:59,793 POULET. 602 00:19:59,793 --> 00:20:00,827 C'EST LES PREMIERS JOURS, C'EST LE 603 00:20:00,827 --> 00:20:01,689 PREMIÈRES HEURES. 604 00:20:01,689 --> 00:20:03,620 NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE POULET. 605 00:20:03,620 --> 00:20:08,275 SI MONICA ENLÈVE SON PANTALON 606 00:20:08,275 --> 00:20:09,137 Veux-tu nous en donner un. 607 00:20:09,137 --> 00:20:11,206 MONICA, NOUS ALLONS S'INSTALLER 608 00:20:11,206 --> 00:20:14,413 UN PÔLE ET VOUS LES FILLES UTILISEZ LE 609 00:20:14,413 --> 00:20:16,034 FILLE ET NOUS EN PARLERONS. 610 00:20:16,034 --> 00:20:18,172 JE NE SAIS PAS NU. 611 00:20:18,172 --> 00:20:20,034 SI NOUS SOMMES NUS, NOUS OBTENONS QUOI ? 612 00:20:20,034 --> 00:20:21,655 JE NE SAIS PAS. 613 00:20:21,655 --> 00:20:23,034 NOUS N'AVONS AUCUN CONTRÔLE SUR CELA. 614 00:20:23,034 --> 00:20:25,034 VOYEZ, ILS NE SONT PAS D'ACCORD 615 00:20:25,034 --> 00:20:25,655 N'IMPORTE QUOI. 616 00:20:25,655 --> 00:20:26,586 LES FILLES SONT TELLEMENT TYPIQUES. 617 00:20:26,586 --> 00:20:28,689 J'AI ENVIRON 50 ANS, DAME. 618 00:20:28,689 --> 00:20:30,137 VOUS N'ÊTES PAS VENU ICI 619 00:20:30,137 --> 00:20:33,103 AVEC UN ENSEMBLE DE LAMBRES SUR VOUS ET 620 00:20:33,103 --> 00:20:35,206 SE PROMENER EN BIKINI. 621 00:20:35,206 --> 00:20:36,241 VOUS N'OBTENEZ PAS DE FEU DE MOI 622 00:20:36,241 --> 00:20:37,310 LE PREMIER JOUR. 623 00:20:37,310 --> 00:20:38,620 IL FAUT SOUFFRIR DEUX OU TROIS 624 00:20:38,620 --> 00:20:40,103 JOURS ET PEUT-ÊTRE UN PAR UN 625 00:20:40,103 --> 00:20:41,862 ILS ARRÊTERONT... "NOUS AVONS TERMINÉ ! 626 00:20:41,862 --> 00:20:45,034 CE N'EST PAS CE QUE J'AI INSCRIT 627 00:20:45,034 --> 00:20:45,586 POUR." 628 00:20:45,586 --> 00:20:47,137 Allons nous rincer. 629 00:20:47,137 --> 00:20:48,275 ET PENSEZ AU FEU NOUS 630 00:20:48,275 --> 00:20:48,965 Je n'en ai pas. 631 00:20:48,965 --> 00:20:50,137 J'aimerais juste que nous ayons un peu 632 00:20:50,137 --> 00:20:51,758 UN PEU DE FEU POUR QUE NOUS POUVONS TRAÎNER 633 00:20:51,758 --> 00:20:52,482 ET PARLER. 634 00:20:52,482 --> 00:20:53,689 ATTENDEZ, PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS Y ALLER 635 00:20:53,689 --> 00:20:55,965 AU CAMP DES GARS ET DEMANDEZ JUSTE 636 00:20:55,965 --> 00:20:57,310 S'ILS PEUVENT VEULER NOUS DONNER 637 00:20:57,310 --> 00:20:58,034 FEU. 638 00:20:58,034 --> 00:20:59,034 CE N'EST PAS SEULEMENT QU'ILS VOULENT DU FEU. 639 00:20:59,034 --> 00:21:00,103 Je veux vous voir, les gars. 640 00:21:00,103 --> 00:21:01,000 JE VEUX PARLER PLUS. 641 00:21:01,000 --> 00:21:03,068 Je veux un feu de camp. 642 00:21:03,068 --> 00:21:05,275 TOUT EST UNE QUESTION D'AMBIANCE. 643 00:21:05,275 --> 00:21:08,931 MOI AUSSI, MOI AUSSI... QU'EST-CE QUE 644 00:21:08,931 --> 00:21:10,862 C'EST-À-DIRE, AMBIANCE ? 645 00:21:10,862 --> 00:21:11,793 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE. 646 00:21:11,793 --> 00:21:13,034 NOUS ALLONS JUSTE VENIR 647 00:21:13,034 --> 00:21:14,620 ET VOIR SI VOUS VOULEZ NOUS DONNER 648 00:21:14,620 --> 00:21:15,310 TIREZ MAINTENANT. 649 00:21:15,310 --> 00:21:16,724 VOULEZ-VOUS PARTAGER DU TOUT. 650 00:21:16,724 --> 00:21:18,137 NOUS VOULONS JUSTE LES VOIR CHACUN 651 00:21:18,137 --> 00:21:19,413 AUTRE POUR QUE NOUS POUVONS PARLER. 652 00:21:19,413 --> 00:21:20,034 VRAIMENT. 653 00:21:20,034 --> 00:21:22,034 NOUS VOULONS UN FEU DE CAMP. 654 00:21:22,034 --> 00:21:24,034 JE NE SAIS PAS SI LE FEU VA 655 00:21:24,034 --> 00:21:24,724 POUR ARRIVER. 656 00:21:24,724 --> 00:21:25,689 QUI DEVONS-NOUS CONVAINCRE ? 657 00:21:25,689 --> 00:21:27,034 À VOTRE PENSEZ, QUI EST APPELÉ AU 658 00:21:27,034 --> 00:21:27,896 MONTRER ICI ? 659 00:21:27,896 --> 00:21:28,655 TARZAN? 660 00:21:28,655 --> 00:21:32,517 VOUS PENSEZ TARZAN COURIT 661 00:21:32,517 --> 00:21:34,724 LE SPECTACLE PAR ICI. 662 00:21:34,724 --> 00:21:45,655 AOOOHHHHH ! 663 00:21:45,655 --> 00:21:47,965 VOUS VOYEZ TARZAN ET VOUS PENSEZ QU'IL 664 00:21:47,965 --> 00:21:49,413 Il faut prendre les devants. 665 00:21:49,413 --> 00:21:51,241 Je demande juste. 666 00:21:51,241 --> 00:21:53,448 Matt, Bill et toi. 667 00:21:53,448 --> 00:21:57,517 ILS SONT DÉSHYDRATÉS. 668 00:21:57,517 --> 00:21:59,758 IL N'Y A PAS D'EAU. 669 00:21:59,758 --> 00:22:01,551 ILS NE PEUVENT PAS FAIRE BOUILLIR LE FEU POUR NOUS 670 00:22:01,551 --> 00:22:04,000 AVOIR DU FEU EST UN GRAND AVANTAGE. 671 00:22:04,000 --> 00:22:05,517 C'est un non, Jay ? 672 00:22:05,517 --> 00:22:06,206 EST-CE UN NON ? 673 00:22:06,206 --> 00:22:08,448 Vous êtes en guerre ici, point final. 674 00:22:08,448 --> 00:22:09,965 QUELQU'UN DOIT BATTRE QUELQU'UN, 675 00:22:09,965 --> 00:22:10,896 Donc je pense que tout accord avec le 676 00:22:10,896 --> 00:22:13,172 LES FILLES À CE POINT EST 677 00:22:13,172 --> 00:22:13,620 RIDICREUX. 678 00:22:13,620 --> 00:22:14,103 ILS SONT EN BAS. 679 00:22:14,103 --> 00:22:14,862 GARDEZ-LES BAS. 680 00:22:14,862 --> 00:22:16,310 S'ils prennent le feu tout seuls, 681 00:22:16,310 --> 00:22:17,827 BON POUR EUX. 682 00:22:17,827 --> 00:22:19,793 S'ILS NE LE FONT PAS, LAISSEZ-LES 683 00:22:19,793 --> 00:22:21,586 LUTTE. 684 00:22:31,827 --> 00:22:33,448 CE SOIR, CHRISTINA ET MOI 685 00:22:33,448 --> 00:22:34,965 Je pensais que les garçons avaient volé la hache 686 00:22:34,965 --> 00:22:37,413 DE NOUS, ALORS ALLONS-Y ET 687 00:22:37,413 --> 00:22:46,034 VOLEZ-LEUR UNE BRAISE. 688 00:22:46,034 --> 00:22:48,137 TIRER. 689 00:22:48,137 --> 00:22:50,413 Je veux dire, nous sommes là. 690 00:22:50,413 --> 00:22:54,310 Autant le faire. 691 00:22:54,310 --> 00:22:57,344 OK, donnons un tour. 692 00:23:22,482 --> 00:23:23,172 VOUS VOULEZ DE L'ANANAS 693 00:23:23,172 --> 00:23:24,896 POUR LE PETIT DÉJEUNER PARCE QUE C'EST TOUT 694 00:23:24,896 --> 00:23:25,310 NOUS AVONS ? 695 00:23:25,310 --> 00:23:26,586 OUAIS, PEUT-ÊTRE. 696 00:23:26,586 --> 00:23:29,482 Je ne peux pas croire que vous avez tous volé un 697 00:23:29,482 --> 00:23:30,413 INCENDIE AU MILIEU DE LA NUIT. 698 00:23:30,413 --> 00:23:31,137 OUAIS. 699 00:23:31,137 --> 00:23:33,344 Hier soir, nous sommes allés chez nous et 700 00:23:33,344 --> 00:23:35,310 J'ai essayé de voler une braise. 701 00:23:35,310 --> 00:23:36,931 AVONS-NOUS ALLUMÉ UN INCENDIE ? 702 00:23:36,931 --> 00:23:37,344 OUAIS. 703 00:23:37,344 --> 00:23:38,172 EST-CE QUE CELA A DURÉ ? 704 00:23:38,172 --> 00:23:38,965 NON, IL EST MORT. 705 00:23:38,965 --> 00:23:42,724 ALLEZ. 706 00:23:42,724 --> 00:23:44,275 JE LE SENT. 707 00:23:44,275 --> 00:23:45,862 LE SENTEZ-VOUS ? 708 00:23:45,862 --> 00:23:46,793 Tu ne sens pas ça ? 709 00:23:46,793 --> 00:23:48,206 VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE! 710 00:23:48,206 --> 00:23:49,034 JE SENT LE BRÛLAGE DU BOIS. 711 00:23:49,034 --> 00:23:50,310 LE FEU EST SI IMPORTANT. 712 00:23:50,310 --> 00:23:53,206 Il faut qu'on attrape ce feu aujourd'hui. 713 00:23:53,206 --> 00:23:54,241 OH, DIEU. 714 00:23:54,241 --> 00:23:57,655 Je ne peux pas faire ça vite tout seul. 715 00:23:57,655 --> 00:23:58,931 Je pense que certaines de ces filles 716 00:23:58,931 --> 00:24:00,034 QUI ONT CETTE PUCE SUR LEUR 717 00:24:00,034 --> 00:24:01,172 ÉPAULE EN PENSANT QUE NOUS N'AVONS PAS BESOIN 718 00:24:01,172 --> 00:24:02,068 LES GARS. 719 00:24:02,068 --> 00:24:03,172 Ecoute, ce n'est pas tellement une question 720 00:24:03,172 --> 00:24:04,689 Il s'agit de fierté, oui, nous avons un 721 00:24:04,689 --> 00:24:06,413 JEU À JOUER, MAIS NOUS AVONS AUSSI BESOIN 722 00:24:06,413 --> 00:24:08,965 POUR SURVIVRE AUSSI. 723 00:24:08,965 --> 00:24:11,586 Écoutez, les gars, nous avons vraiment besoin 724 00:24:11,586 --> 00:24:12,310 FEU. 725 00:24:12,310 --> 00:24:13,344 QUE FAUT-IL FAIRE POUR QUE NOUS 726 00:24:13,344 --> 00:24:15,448 PEUT TRAVAILLER ENSEMBLE, COMME, POUR 727 00:24:15,448 --> 00:24:19,275 LE FEU, PAR EXEMPLE ? 728 00:24:19,275 --> 00:24:22,344 SI VOUS ÊTES PRÊTS À LE FAIRE 729 00:24:22,344 --> 00:24:23,344 LAISSEZ-NOUS 40 D'entre eux... 730 00:24:23,344 --> 00:24:24,724 OUAIS, NOUS LE FAIREONS... 731 00:24:24,724 --> 00:24:26,724 NOUS VOUS DONNERONS LE FEU, ET 732 00:24:26,724 --> 00:24:28,724 NOUS LE FAIREONS MÊME POUR VOUS. 733 00:24:28,724 --> 00:24:29,517 40 ? 734 00:24:29,517 --> 00:24:30,931 C'est juste... c'est tellement. 735 00:24:30,931 --> 00:24:32,448 C'EST BEAUCOUP DE TRAVAIL. 736 00:24:32,448 --> 00:24:36,896 20, CHAQUE PERSONNE EN FAIT DEUX ? 737 00:24:36,896 --> 00:24:38,482 20 FRONDES ET VOUS AVEZ UN 738 00:24:38,482 --> 00:24:38,793 AFFAIRE. 739 00:24:38,793 --> 00:24:39,344 D'ACCORD. 740 00:24:39,344 --> 00:24:41,517 ELLE EST NÉGOCIATEUR. 741 00:24:41,517 --> 00:24:42,206 J'AI BEAUCOUP APPRIS. 742 00:24:42,206 --> 00:24:44,413 CHRISTINA CONTINUE À ALLER AU 743 00:24:44,413 --> 00:24:46,517 CAMP DE GARÇONS, FAIRE DES AFFAIRES. 744 00:24:46,517 --> 00:24:48,000 CHAQUE FOIS QUE LES GENS LA TROUVENT, ELLE EST 745 00:24:48,000 --> 00:24:49,689 FAIRE, COMME, DES POIGNÉES DE MAIN ET 746 00:24:49,689 --> 00:24:50,758 LES CHOSES MENTENT ÇA. 747 00:24:50,758 --> 00:24:52,034 ELLE ESSAYE DE FAIRE PEU 748 00:24:52,034 --> 00:24:54,241 TRAITÉS DE PAIX AVEC LES GARS. 749 00:24:54,241 --> 00:24:57,034 JE NE SUIS PAS STUPIDE Caca QUE NOUS POUVONS FAIRE 20 750 00:24:57,034 --> 00:24:57,965 ET ILS FAIREONT DU FEU. 751 00:24:57,965 --> 00:24:59,448 MAIS NOUS AVONS BESOIN DE LEURS FRONDES. 752 00:24:59,448 --> 00:25:00,758 C'EST JUSTE LÀ. 753 00:25:00,758 --> 00:25:01,448 FAIT. 754 00:25:01,448 --> 00:25:02,655 EST-CE QUE VOUS NOUS L'APPORTEZ OU 755 00:25:02,655 --> 00:25:03,655 Devons-nous le transporter ? 756 00:25:03,655 --> 00:25:05,448 NOUS VENONS ICI, NOUS ALLONS 757 00:25:05,448 --> 00:25:06,275 FAITES-LE-- 758 00:25:06,275 --> 00:25:07,896 NON, ELLE VEUT QU'ILS AMENÉS À 759 00:25:07,896 --> 00:25:08,586 ELLE. 760 00:25:08,586 --> 00:25:10,137 NOUS TISSERONS POUR EUX, MAIS 761 00:25:10,137 --> 00:25:11,655 NOUS ALLONS TISSER À NOTRE 762 00:25:11,655 --> 00:25:13,448 CAMP ET ILS VONT APPORTER 763 00:25:13,448 --> 00:25:14,241 NOUS NOTRE FEU. 764 00:25:14,241 --> 00:25:15,241 LAISSEZ-MOI LE LEUR DIRE. 765 00:25:15,241 --> 00:25:16,482 ILS NE VEULENT PAS FAIRE 766 00:25:16,482 --> 00:25:17,172 EUX PAR ICI. 767 00:25:17,172 --> 00:25:18,965 Je suis sur le point de frapper Christina 768 00:25:18,965 --> 00:25:20,551 LÀ, SON VISAGE. 769 00:25:20,551 --> 00:25:22,517 Je vois ce qu'elle fait. 770 00:25:22,517 --> 00:25:23,793 ELLE ESSAYE D'ÊTRE AMICALE AVEC 771 00:25:23,793 --> 00:25:24,896 LES GARS ET ELLE VA ÊTRE 772 00:25:24,896 --> 00:25:26,310 LE PREMIER À PARTIR, PREMIER 773 00:25:26,310 --> 00:25:35,862 ALLER. 774 00:25:35,862 --> 00:25:38,103 Je suis juste allé y aller, 775 00:25:38,103 --> 00:25:40,310 TU SAIS, PRENDS UN BAIN ET SUR MON 776 00:25:40,310 --> 00:25:42,034 J'ai dit il y a longtemps, tu sais quoi ? 777 00:25:42,034 --> 00:25:45,413 LAISSEZ-MOI CHERCHER L'IDOLE OÙ 778 00:25:45,413 --> 00:25:53,862 L'ÊTES-VOUS ? 779 00:25:53,862 --> 00:25:55,034 OH MON DIEU. 780 00:25:55,034 --> 00:25:55,724 D'ACCORD. 781 00:25:55,724 --> 00:25:57,724 Je passe une journée incroyable. 782 00:25:57,724 --> 00:25:58,827 LITTÉRALEMENT, LE DEUXIÈME LIEU I 783 00:25:58,827 --> 00:26:01,034 J'ai regardé, je me dis : " OH, MON DIEU ! 784 00:26:01,034 --> 00:26:02,724 IL Y A UN COLIS." 785 00:26:02,724 --> 00:26:03,758 J'ai trouvé l'idole ! 786 00:26:03,758 --> 00:26:04,724 OH MON DIEU. 787 00:26:04,724 --> 00:26:05,448 UN AUTRE, Très bien. 788 00:26:05,448 --> 00:26:09,034 C'EST L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE 789 00:26:09,034 --> 00:26:10,896 POUR LA TRIBU MANONO. 790 00:26:10,896 --> 00:26:13,172 SI VOUS N'ÊTES PAS UNE TRIBU MANONO 791 00:26:13,172 --> 00:26:14,896 MEMBRE À QUI VOUS DEVEZ DONNER CECI 792 00:26:14,896 --> 00:26:15,620 QUELQU'UN. 793 00:26:15,620 --> 00:26:16,931 J'AI TROUVÉ UNE IDOLE MAIS CE N'EST PAS POUR 794 00:26:16,931 --> 00:26:17,586 MOI. 795 00:26:17,586 --> 00:26:18,931 LA RÈGLE DIT QUE C'EST POUR LE 796 00:26:18,931 --> 00:26:19,689 TRIBU MANONO. 797 00:26:19,689 --> 00:26:20,896 Je dois y renoncer avant le 798 00:26:20,896 --> 00:26:21,655 PROCHAIN CONSEIL TRIBAL, ET JE SUIS 799 00:26:21,655 --> 00:26:23,448 J'essaie juste de penser à qui 800 00:26:23,448 --> 00:26:26,310 DOIS-JE LE DONNER ? 801 00:26:26,310 --> 00:26:29,586 MERCI, LES GARS. 802 00:26:29,586 --> 00:26:32,793 NOTRE CHOSE PRINCIPALE LES FILLES, je 803 00:26:32,793 --> 00:26:36,517 JE NE VEUX PAS PROVOQUER QUELQUE CHOSE DANS 804 00:26:36,517 --> 00:26:38,310 TOUT VOTRE CAMP, MAIS J'AI BESOIN D'UN 805 00:26:38,310 --> 00:26:40,172 PARTENAIRE POUR M'AIDER À TROUVER UNE IDOLE. 806 00:26:40,172 --> 00:26:41,551 JE DOIS SAUVER QUELQU'UN DE 807 00:26:41,551 --> 00:26:43,000 L'ÉQUIPE DES GARS. 808 00:26:43,000 --> 00:26:44,551 CELA POURRAIT M'AIDER OU ME Blesser. 809 00:26:44,551 --> 00:26:49,034 COLTON EST LE CHOIX ÉVIDENT. 810 00:26:49,034 --> 00:26:51,965 J'ai trouvé une idole mais ce n'est pas le cas 811 00:26:51,965 --> 00:26:52,724 POUR MOI. 812 00:26:52,724 --> 00:26:54,517 JE NE PEUX L'UTILISER POUR QUICONQUE SUR MON 813 00:26:54,517 --> 00:26:55,275 ÉQUIPE. 814 00:26:55,275 --> 00:26:57,310 JE DOIS LE DONNER À L'UN DE VOUS 815 00:26:57,310 --> 00:26:57,862 LES GARS. 816 00:26:57,862 --> 00:26:58,379 Je dois te sauver. 817 00:26:58,379 --> 00:27:00,344 Évidemment, je suis elle 818 00:27:00,344 --> 00:27:01,586 CANDIDAT DE PREMIER CHOIX À DONNER 819 00:27:01,586 --> 00:27:05,000 L'IDOLE DE. 820 00:27:05,000 --> 00:27:07,068 C'EST PRENDRE, TOUT NE PAS 821 00:27:07,068 --> 00:27:08,241 SAUTEZ DE HAUT EN BAS MAINTENANT. 822 00:27:08,241 --> 00:27:18,862 C'est ma grâce salvatrice. 823 00:27:18,862 --> 00:27:28,965 ENTREZ, LES GARS ! 824 00:27:28,965 --> 00:27:31,137 Très bien, vous les gars, prêts à partir 825 00:27:31,137 --> 00:27:32,620 À VOTRE PREMIÈRE IMMUNITÉ 826 00:27:32,620 --> 00:27:33,068 UN DÉFI ? 827 00:27:33,068 --> 00:27:33,620 OUI. 828 00:27:33,620 --> 00:27:35,793 WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO ! 829 00:27:35,793 --> 00:27:37,206 VOICI COMMENT CELA FONCTIONNE. 830 00:27:37,206 --> 00:27:39,068 Lors de mon déplacement, un à la fois, vous le ferez 831 00:27:39,068 --> 00:27:41,620 SAUTER D'UNE TOUR DE 25 PIEDS DANS UN 832 00:27:41,620 --> 00:27:42,620 FILET CI-DESSOUS. 833 00:27:42,620 --> 00:27:44,931 VOUS ALLEZ ALORS COURIR À TRAVERS UN GÉANT 834 00:27:44,931 --> 00:27:46,827 ÉQUILIBREZ LA POUTRE ET FAITES VOTRE VOIE 835 00:27:46,827 --> 00:27:48,758 SUR UN LONG PONT DE CORDE. 836 00:27:48,758 --> 00:27:50,448 UNE FOIS QUE TOUS LES MEMBRES DE VOTRE TRIBU SONT 837 00:27:50,448 --> 00:27:52,586 AU TAPIS, ÉLEVEZ VOTRE TRIBU 838 00:27:52,586 --> 00:27:53,275 DRAPEAU. 839 00:27:53,275 --> 00:27:55,172 PREMIÈRE TRIBU À LIBÉRER LEUR 840 00:27:55,172 --> 00:27:57,482 LE DRAPEAU GAGNE L'IMMUNITÉ ET EST SÉCURISÉ 841 00:27:57,482 --> 00:27:58,655 DU VOTE. 842 00:27:58,655 --> 00:27:59,724 LES PERDANTS VONT AU CONSEIL TRIBAL 843 00:27:59,724 --> 00:28:01,551 O QUELQU'UN SERA LE PREMIER 844 00:28:01,551 --> 00:28:03,689 PERSONNE A VOTÉ HORS DE « SURVIVANT : 845 00:28:03,689 --> 00:28:05,793 UN MONDE" ET RENVOYÉS À LA MAISON. 846 00:28:05,793 --> 00:28:08,413 DE PLUS, VOUS JOUEZ POUR 847 00:28:08,413 --> 00:28:10,965 FEU SOUS FORME DE SILEX. 848 00:28:10,965 --> 00:28:11,724 DE GROS ENJEUX. 849 00:28:11,724 --> 00:28:12,379 Ça vaut le coup de jouer. 850 00:28:12,379 --> 00:28:13,103 OUI. 851 00:28:13,103 --> 00:28:14,137 OH OUAIS! 852 00:28:14,137 --> 00:28:15,241 Très bien, je te donne un 853 00:28:15,241 --> 00:28:16,862 MINUTE POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE. 854 00:28:16,862 --> 00:28:23,034 NOUS ALLONS COMMENCER. 855 00:28:23,034 --> 00:28:25,931 C'EST UNE CHUTE TRÈS ÉLEVÉE. 856 00:28:25,931 --> 00:28:27,517 ASSUREZ-VOUS DE GARDER VOS BRAS 857 00:28:27,517 --> 00:28:29,413 VOTRE POITRINE ET ATTERRISSEZ SUR VOTRE 858 00:28:29,413 --> 00:28:29,827 RETOUR. 859 00:28:29,827 --> 00:28:30,586 ON Y VA. 860 00:28:30,586 --> 00:28:31,862 POUR L'IMMUNITÉ ET LA RÉCOMPENSE DANS LE 861 00:28:31,862 --> 00:28:33,551 FORME DE FEU. 862 00:28:33,551 --> 00:28:34,724 LES SURVIVANTS PRÊTS ? 863 00:28:34,724 --> 00:28:39,068 ALLER! 864 00:28:39,068 --> 00:28:41,448 BILL SAUTE, KAT SAUTE. 865 00:28:41,448 --> 00:28:43,758 BILL PERD UNE CHAUSSURE SUR LE TAPIS. 866 00:28:43,758 --> 00:28:44,931 Je dois me rendre au tapis avant le 867 00:28:44,931 --> 00:28:49,448 LA PROCHAINE PERSONNE PEUT PARTIR 868 00:28:49,448 --> 00:28:50,206 ALLEZ LES HOMMES ! 869 00:28:50,206 --> 00:28:52,655 ALLEZ, LES FEMMES ! 870 00:28:52,655 --> 00:28:56,758 JONAS GOUTTE. 871 00:28:56,758 --> 00:28:58,137 SABRINA A ATTERRI LES PIEDS EN PREMIER. 872 00:28:58,137 --> 00:28:59,103 ATTERRISSEZ SUR LE DOS ! 873 00:28:59,103 --> 00:29:00,965 Les gars ont un peu d'avance. 874 00:29:00,965 --> 00:29:02,862 ALLONS-Y, NINA ! 875 00:29:02,862 --> 00:29:06,448 NINA AVEC UN VISAGE 876 00:29:06,448 --> 00:29:07,344 PLANTE. 877 00:29:07,344 --> 00:29:09,068 TROYZAHN LE FAIT. 878 00:29:09,068 --> 00:29:10,448 VOICI LEIF. 879 00:29:10,448 --> 00:29:14,413 Kourtney essaye. 880 00:29:14,413 --> 00:29:16,586 KOURTNEY TOMBE DUR SUR ELLE 881 00:29:16,586 --> 00:29:17,310 MAINS. 882 00:29:17,310 --> 00:29:20,310 GARDEZ VOS MAINS SUR VOTRE POITRINE. 883 00:29:20,310 --> 00:29:21,689 MAINTENANT, MAINTENANT, MAINTENANT ! 884 00:29:21,689 --> 00:29:23,241 ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ! 885 00:29:23,241 --> 00:29:26,896 ALLEZ, KOURTNEY, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! 886 00:29:26,896 --> 00:29:28,206 KOURTNEY EST VRAIMENT 887 00:29:28,206 --> 00:29:29,344 ALLAITER CETTE MAIN. 888 00:29:29,344 --> 00:29:31,344 VENEZ OKOURTNEY. 889 00:29:31,344 --> 00:29:33,482 MON POIGNET. 890 00:29:33,482 --> 00:29:35,793 VOICI ALICIA. 891 00:29:35,793 --> 00:29:39,827 ALLEZ, TORZAHN ! 892 00:29:39,827 --> 00:29:42,206 VOICI COLTON. 893 00:29:42,206 --> 00:29:43,827 COLTON ATTERRISS DUR. 894 00:29:43,827 --> 00:29:45,241 LES PIEDS EN PREMIER. 895 00:29:45,241 --> 00:29:46,551 Monica, c'est comme ça que tu fais ! 896 00:29:46,551 --> 00:29:50,862 Ouais, c'est ça, c'est ça. 897 00:29:50,862 --> 00:29:54,241 VOUS L'AVEZ, VOUS L'AVEZ ! 898 00:29:54,241 --> 00:29:55,862 MATT attrape la chaussure, 899 00:29:55,862 --> 00:29:57,310 Jay, le dernier gars à partir. 900 00:29:57,310 --> 00:29:58,827 LES GARS ONT UNE SEULE PERSONNE 901 00:29:58,827 --> 00:29:59,310 MAINTENANT. 902 00:29:59,310 --> 00:30:01,310 ALLEZ, ALLEZ ! 903 00:30:01,310 --> 00:30:02,758 LES HOMMES PEUVENT AVANCER 904 00:30:02,758 --> 00:30:03,068 MAINTENANT. 905 00:30:03,068 --> 00:30:04,344 ALLEZ, LES HOMMES ! 906 00:30:04,344 --> 00:30:07,034 VOUS L'AVEZ, VOUS L'AVEZ, VOUS 907 00:30:07,034 --> 00:30:07,655 OBTENU ! 908 00:30:07,655 --> 00:30:08,517 LES HOMMES SONT DÉJÀ 909 00:30:08,517 --> 00:30:09,965 SUR LA POUTRE D'ÉQUILIBRE. 910 00:30:09,965 --> 00:30:11,241 LES FEMMES SONT DERRIÈRE, BESOIN DE 911 00:30:11,241 --> 00:30:14,034 PRENEZ DU TEMPS. 912 00:30:14,034 --> 00:30:18,862 Très bien, allez, allez ! 913 00:30:18,862 --> 00:30:22,275 JONAS AVEC UN GENTIL 914 00:30:22,275 --> 00:30:22,724 ENREGISTRER. 915 00:30:22,724 --> 00:30:24,000 Kat rattrape son retard. 916 00:30:24,000 --> 00:30:25,689 JONAS ET CATARE À TRAVERS. 917 00:30:25,689 --> 00:30:27,103 KOURTNEY AVEC UNE BLESSURE GRAVE 918 00:30:27,103 --> 00:30:31,413 TENANT CE POIGNET. 919 00:30:31,413 --> 00:30:34,379 TROYZAHN essaye. 920 00:30:34,379 --> 00:30:35,137 SABRINA TOMBE. 921 00:30:35,137 --> 00:30:37,034 LES HOMMES ONT UNE DIRECTION DE DEUX PERSONNES. 922 00:30:37,034 --> 00:30:39,000 C'EST UN LONG DÉFI. 923 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 ALLEZ. 924 00:30:41,000 --> 00:30:42,689 Kourtney, ça va ? 925 00:30:42,689 --> 00:30:46,551 UHM, je suis vraiment étourdi, je suis 926 00:30:46,551 --> 00:30:47,310 VRAIMENT Étourdi. 927 00:30:47,310 --> 00:30:48,551 Je ne pense pas pouvoir le faire. 928 00:30:48,551 --> 00:30:50,172 TENEZ TOUS ! 929 00:30:50,172 --> 00:30:52,379 ARRÊTEZ-VOUS OÙ VOUS ÊTES ! 930 00:30:52,379 --> 00:30:53,586 ARRÊT! 931 00:30:53,586 --> 00:30:54,206 MÉDICAL. 932 00:30:54,206 --> 00:30:55,206 NOUS AVONS BESOIN D'UN MÉDICAL POUR VOIR 933 00:30:55,206 --> 00:31:01,724 COURTNEY. 934 00:31:01,724 --> 00:31:03,275 LAISSEZ-MOI LE SOUTENIR. 935 00:31:03,275 --> 00:31:05,379 NE ME LAISSEZ PAS LE DÉPLACER. 936 00:31:05,379 --> 00:31:05,896 UNE DOULEUR ICI ? 937 00:31:05,896 --> 00:31:07,413 OUI, OUI. 938 00:31:07,413 --> 00:31:08,448 POUVEZ-VOUS BOUGER CE POUCE ? 939 00:31:08,448 --> 00:31:09,137 NON. 940 00:31:09,137 --> 00:31:10,827 POUVEZ-VOUS REMUER VOS DOIGTS 941 00:31:10,827 --> 00:31:11,689 DU TOUT ? 942 00:31:11,689 --> 00:31:13,862 POUVEZ-VOUS FAIRE UN POING ? 943 00:31:13,862 --> 00:31:19,000 POUVEZ-VOUS LE PLIER DU TOUT ? 944 00:31:19,000 --> 00:31:20,344 CELA FAIT MAL. 945 00:31:20,344 --> 00:31:24,862 D'ACCORD. 946 00:31:24,862 --> 00:31:27,206 RAMONA DONNE-NOUS UN 947 00:31:27,206 --> 00:31:27,862 MISE À JOUR. 948 00:31:27,862 --> 00:31:29,000 QUAND KOURTNEY EST ARRIVÉE 949 00:31:29,000 --> 00:31:30,448 NET IL A ATTERRI AVEC SON BRAS BAS 950 00:31:30,448 --> 00:31:33,275 COMME CELA SUR LE ALORS ELLE L'A PLIÉ 951 00:31:33,275 --> 00:31:34,655 RETOUR ET ÇA RESSEMBLE À L'OS 952 00:31:34,655 --> 00:31:35,862 POURRAIT ÊTRE CASSÉ ICI. 953 00:31:35,862 --> 00:31:37,655 VOUS POUVEZ Y VOIR UN GRAND COUDE. 954 00:31:37,655 --> 00:31:39,034 PARFOIS QUAND VOUS VOUS FAITES UNE ENTORSE 955 00:31:39,034 --> 00:31:41,172 QUELQUE CHOSE QUE CELA PEUT BLESSER ET CELA 956 00:31:41,172 --> 00:31:43,586 PEUT GONFLER, DONC JE VEUX FAIRE 957 00:31:43,586 --> 00:31:45,241 Bien sûr, ce n'est pas juste une mauvaise entorse 958 00:31:45,241 --> 00:31:46,448 QU'IL N'EST PAS CASSÉ. 959 00:31:46,448 --> 00:31:48,000 NOUS AIMONS PASSER UNE RADIOGRAPHIE 960 00:31:48,000 --> 00:31:48,689 ÉVALUEZ CELA. 961 00:31:48,689 --> 00:31:49,931 Donc ce n'est pas clair, c'est vrai 962 00:31:49,931 --> 00:31:50,965 MAINTENANT, CE QUE C'EST SÛR. 963 00:31:50,965 --> 00:31:51,689 UH-HUH. 964 00:31:51,689 --> 00:31:53,034 RAYONNE X NULLE, VOUS NE LE FERAZ PAS 965 00:31:53,034 --> 00:31:53,310 SAVOIR. 966 00:31:53,310 --> 00:31:54,000 OUAIS. 967 00:31:54,000 --> 00:31:54,896 CE QUI SIGNIFIE QUE NOUS NE SOMMES PAS 968 00:31:54,896 --> 00:31:56,034 SÛRE DE SON STATUT DANS LE JEU 969 00:31:56,034 --> 00:31:56,689 À CE POINT. 970 00:31:56,689 --> 00:31:57,344 ABSOLUMENT. 971 00:31:57,344 --> 00:31:58,068 D'ACCORD. 972 00:31:58,068 --> 00:31:59,379 ALORS POURQUOI NE LA SORTEZ-VOUS PAS 973 00:31:59,379 --> 00:32:01,206 Tiens, fais une radiographie rapide. 974 00:32:01,206 --> 00:32:02,931 NOUS REVENONS ENSEMBLE DANS LE 975 00:32:02,931 --> 00:32:04,344 APRES-MIDI ET DÉCOUVREZ LE 976 00:32:04,344 --> 00:32:05,620 STATUT DE CELA. 977 00:32:05,620 --> 00:32:06,655 ÇA A L'AIR BIEN. 978 00:32:06,655 --> 00:32:07,517 D'ACCORD. 979 00:32:07,517 --> 00:32:10,931 é 980 00:32:10,931 --> 00:32:14,655 D'accord. 981 00:32:14,655 --> 00:32:16,620 ALORS VOICI LA MISE À JOUR. 982 00:32:16,620 --> 00:32:18,103 NOUS ALLONS OBTENIR KOURTNEY ET 983 00:32:18,103 --> 00:32:19,379 X-RAY, VOIR SON STATUT DANS LE 984 00:32:19,379 --> 00:32:19,965 JEU. 985 00:32:19,965 --> 00:32:23,517 POUR LE MAINTENANT, CE N'EST PAS CLAIR. 986 00:32:23,517 --> 00:32:24,482 TECHNIQUEMENT, CE DÉFI 987 00:32:24,482 --> 00:32:26,620 NÉCESSITE NEUF PERSONNES COMMENCER, NEUF 988 00:32:26,620 --> 00:32:27,448 LES GENS TERMINENT. 989 00:32:27,448 --> 00:32:29,655 DONC PAR LES RÈGLES, CE DÉFI 990 00:32:29,655 --> 00:32:30,379 C'EST FINI. 991 00:32:30,379 --> 00:32:32,000 LES HOMMES ONT GAGNÉ ET ILS PEUVENT 992 00:32:32,000 --> 00:32:34,172 PRENEZ LA VICTOIRE MAINTENANT ET 993 00:32:34,172 --> 00:32:35,448 ENVOYER LES FEMMES AU TRIBAL 994 00:32:35,448 --> 00:32:36,137 CONSEIL. 995 00:32:36,137 --> 00:32:37,551 MAINTENANT, PARCE QUE CE N'EST QUE LE JOUR 996 00:32:37,551 --> 00:32:40,724 TROIS DANS UN MATCH DE 39 JOURS, LES HOMMES, 997 00:32:40,724 --> 00:32:42,655 SI TU VEUX, PEUT FAIRE UN GESTE 998 00:32:42,655 --> 00:32:44,965 DE BONNE VOLONTÉ, ET DITES 999 00:32:44,965 --> 00:32:46,793 TERMINEZ CE DÉFI. 1000 00:32:46,793 --> 00:32:48,655 SI VOUS QUATRE VOULEZ LES REJOINDRE 1001 00:32:48,655 --> 00:32:50,275 Cinq et on le fait très vite, 1002 00:32:50,275 --> 00:32:50,689 FAITES-LE. 1003 00:32:50,689 --> 00:32:53,482 OUAIS, MEC. 1004 00:32:53,482 --> 00:32:55,482 LA SEULE CHOSE QUE JE SUIS 1005 00:32:55,482 --> 00:32:56,827 VOUS RAPPELANT, LES GARS, C'EST QUE C'EST 1006 00:32:56,827 --> 00:32:59,068 EST LA PLUS GROSSE ERREUR 1007 00:32:59,068 --> 00:33:00,793 FABRIQUÉ DANS CE JEU FAIT 1008 00:33:00,793 --> 00:33:02,241 DÉCISIONS TÔT SUR QUE PERSONNE 1009 00:33:02,241 --> 00:33:04,103 VOUS PARDONNERA À LA FIN, 1010 00:33:04,103 --> 00:33:07,896 MAIS C'EST VOTRE APPEL. 1011 00:33:07,896 --> 00:33:09,482 VOULEZ-VOUS VOTER ? 1012 00:33:09,482 --> 00:33:10,827 Très bien, les gars. 1013 00:33:10,827 --> 00:33:12,689 QUELLE EST LA DÉCISION ? 1014 00:33:12,689 --> 00:33:15,137 NOUS ALLONS PRENDRE L'IMMUNITÉ. 1015 00:33:15,137 --> 00:33:15,931 CE SIGNIFIE QUE TU PARTIS 1016 00:33:15,931 --> 00:33:16,965 POUR GAGNER LE DÉFI MAINTENANT. 1017 00:33:16,965 --> 00:33:17,620 OUAIS. 1018 00:33:17,620 --> 00:33:19,206 NOUS PENSONS VRAIMENT QUE VOUS L'ÊTES 1019 00:33:19,206 --> 00:33:20,344 JE VA ALLER DANS LE CHEMIN OPPOSÉ. 1020 00:33:20,344 --> 00:33:22,206 VENEZ LES GARS ! 1021 00:33:22,206 --> 00:33:23,551 NE VEUX-TU PAS TERMINER LE 1022 00:33:23,551 --> 00:33:24,275 JEU ? 1023 00:33:24,275 --> 00:33:25,137 VOUS NE VOULEZ PAS FINIR, LES GARS 1024 00:33:25,137 --> 00:33:26,413 ET COMPLÉTER ET FAIRE LE 1025 00:33:26,413 --> 00:33:26,862 BONNE FAÇON ? 1026 00:33:26,862 --> 00:33:27,689 JE COMPRENDS. 1027 00:33:27,689 --> 00:33:29,241 SI C'ÉTAIT INVERSÉ ET L'UN DE NOUS 1028 00:33:29,241 --> 00:33:30,517 J'ai été blessé, je n'y pense pas 1029 00:33:30,517 --> 00:33:31,689 CE SERAIT LA MÊME CHOSE. 1030 00:33:31,689 --> 00:33:32,689 COMMENT SAVEZ-VOUS? 1031 00:33:32,689 --> 00:33:34,379 LAISSEZ-MOI JUSTE FINIR, LAISSEZ-MOI 1032 00:33:34,379 --> 00:33:35,241 PARLEZ JUSTE. 1033 00:33:35,241 --> 00:33:37,379 LE BUT DE CE JEU EST DE 1034 00:33:37,379 --> 00:33:38,034 GAGNER. 1035 00:33:38,034 --> 00:33:38,724 D'ACCORD? 1036 00:33:38,724 --> 00:33:39,931 IL Y A BEAUCOUP DE DÉFIS 1037 00:33:39,931 --> 00:33:41,896 À GAUCHE SI VOUS VOULEZ PROUVER 1038 00:33:41,896 --> 00:33:42,896 VOUS-MÊME QUE VOUS POUVEZ LE FAIRE, MAIS 1039 00:33:42,896 --> 00:33:44,896 Il n'y a aucun moyen pour vous, les gars, de le faire 1040 00:33:44,896 --> 00:33:46,137 DITES : "JOUONS À OVMENT. 1041 00:33:46,137 --> 00:33:47,482 VOUS NE LE FAIREEZ PAS. 1042 00:33:47,482 --> 00:33:49,551 JE NE L'ACHETE PAS. 1043 00:33:49,551 --> 00:33:50,724 ALLONS-Y ! 1044 00:33:50,724 --> 00:33:52,724 APPORTEZ-LE ! 1045 00:33:52,724 --> 00:33:53,310 NOUS AVONS GAGNÉ. 1046 00:33:53,310 --> 00:33:54,379 LE DÉFI EST 1047 00:33:54,379 --> 00:33:54,689 FINI ? 1048 00:33:54,689 --> 00:33:55,275 OUAIS. 1049 00:33:55,275 --> 00:33:56,137 Très bien, les hommes, non 1050 00:33:56,137 --> 00:33:57,137 CONSEIL TRIBAL CE SOIR. 1051 00:33:57,137 --> 00:33:58,758 PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À 1052 00:33:58,758 --> 00:33:59,482 CAMP. 1053 00:33:59,482 --> 00:34:00,758 FEMMES, JE VOUS VERRAI CE SOIR À 1054 00:34:00,758 --> 00:34:02,724 TRIBAL ET JE VOUS DONNERAI UN 1055 00:34:02,724 --> 00:34:03,448 MISE À JOUR SUR KOURTNEY. 1056 00:34:03,448 --> 00:34:04,793 DANS NOTRE ESPRIT, NOUS SAVONS QUE 1057 00:34:04,793 --> 00:34:06,344 IL N'Y AVAIT AUCUNE CHANCE QU'ILS LE FONT 1058 00:34:06,344 --> 00:34:08,068 PRENEZ JUSTE L'IMMUNITÉ, ET QUAND 1059 00:34:08,068 --> 00:34:10,310 Ils l'ont fait, c'était genre, 1060 00:34:10,310 --> 00:34:11,000 COUP DE COEUR. 1061 00:34:11,000 --> 00:34:13,172 CES GARS S'en foutent 1062 00:34:13,172 --> 00:34:15,068 À PROPOS DE NOUS LES FILLES ET ELLES 1063 00:34:15,068 --> 00:34:16,068 Je l'ai montré aujourd'hui. 1064 00:34:16,068 --> 00:34:16,758 Ils s'en moquent. 1065 00:34:16,758 --> 00:34:18,793 C'EST UN JEU SANS MERCI. 1066 00:34:34,862 --> 00:34:37,482 OUAIS, LE DÉFI. 1067 00:34:37,482 --> 00:34:38,068 OUAH. 1068 00:34:38,068 --> 00:34:40,620 QUELLE DÉCEPTION. 1069 00:34:40,620 --> 00:34:42,206 Je me sens tellement mal pour Kourtney, et 1070 00:34:42,206 --> 00:34:44,551 J'espère qu'elle va bien, mais c'est 1071 00:34:44,551 --> 00:34:46,103 DÉCEVANT DE NE PAS POUVOIR 1072 00:34:46,103 --> 00:34:47,827 TERMINEZ-LE ET SEULEMENT RÉUSSI 1073 00:34:47,827 --> 00:34:49,689 LA PREMIÈRE PARTIE, ET CELA 1074 00:34:49,689 --> 00:34:50,965 C'EST CE QUI EST ARRIVÉ. 1075 00:34:51,827 --> 00:34:54,034 JE NE SAIS PAS COMMENT CELA EST ARRIVÉ ! 1076 00:34:54,034 --> 00:34:56,586 OUAIS, C'EST SUCE QUE NOUS 1077 00:34:56,586 --> 00:34:57,275 JE NE POUVAIS PAS, VOUS SAVEZ... 1078 00:34:57,275 --> 00:34:59,931 Je sais, je voulais au moins 1079 00:34:59,931 --> 00:35:00,620 ESSAYEZ-LE. 1080 00:35:00,620 --> 00:35:02,275 C'est un peu comme ce qui s'était passé 1081 00:35:02,275 --> 00:35:03,034 A FAIRE. 1082 00:35:03,034 --> 00:35:04,275 Ma seule chose, c'est que je me sentais comme nous 1083 00:35:04,275 --> 00:35:05,758 ALLONS VOUS BATTRE LES GARS 1084 00:35:05,758 --> 00:35:06,379 Quoi qu'il en soit. 1085 00:35:06,379 --> 00:35:07,206 J'imagine qu'on ne le saura jamais. 1086 00:35:07,206 --> 00:35:08,655 Je ne sais jamais maintenant. 1087 00:35:08,655 --> 00:35:10,000 C'EST UN JEU, N'EST-CE PAS ? 1088 00:35:10,000 --> 00:35:10,724 C'EST EXACT. 1089 00:35:10,724 --> 00:35:13,724 LES GARS AVEC LE NON VOULANT 1090 00:35:13,724 --> 00:35:14,896 POUR FINIR LE DÉFI, VOUS 1091 00:35:14,896 --> 00:35:16,275 SAVEZ, JE COMPRENDS. 1092 00:35:16,275 --> 00:35:18,482 AVEC LE RÉTROPERTOIRE, JE PEUX REGARDER EN ARRIÈRE ET 1093 00:35:18,482 --> 00:35:20,034 VOYEZ PEUT-ÊTRE CE QU'ILS ÉTAIT 1094 00:35:20,034 --> 00:35:20,724 PENSER. 1095 00:35:20,724 --> 00:35:22,896 MAIS JE SUIS DU TEXAS, LES HOMMES SONT 1096 00:35:22,896 --> 00:35:24,862 CHEVALIERE, A GRANDI EN REGARDANT 1097 00:35:24,862 --> 00:35:25,586 LES OCCIDENTAUX. 1098 00:35:25,586 --> 00:35:27,206 C'est juste, genre, pas de mec que je connais 1099 00:35:27,206 --> 00:35:28,586 J'aurais fait ce choix. 1100 00:35:28,586 --> 00:35:30,413 EN CE MOMENT, ÇA RESSEMBLE À QUI 1101 00:35:30,413 --> 00:35:31,896 A LA MAJORITÉ DES CHIFFRES ? 1102 00:35:31,896 --> 00:35:33,000 COMMENT EST-IL RÉPARTI ? 1103 00:35:33,000 --> 00:35:34,793 4-4 AVEC MOI AU MILIEU. 1104 00:35:34,793 --> 00:35:36,758 SI VOUS DITES QUE C'EST 4-4, VOUS ÊTES 1105 00:35:36,758 --> 00:35:39,896 LE VOTE SWING, N'EST-CE PAS ? 1106 00:35:39,896 --> 00:35:41,137 C'EST VOTRE GRAND MOMENT DANS CELA 1107 00:35:41,137 --> 00:35:42,896 JEU POUR ASSOCIER L'UN DES GRANDS 1108 00:35:42,896 --> 00:35:43,586 LES GARS. 1109 00:35:43,586 --> 00:35:45,034 PARCE QUE LA CHOSE QUE LE 1110 00:35:45,034 --> 00:35:46,896 LES GARS FORTS NE GARDENT QUE VOUS 1111 00:35:46,896 --> 00:35:48,620 ON PARCE QU'ILS SAVENT QUE VOUS ÊTES 1112 00:35:48,620 --> 00:35:49,206 JETABLE. 1113 00:35:49,206 --> 00:35:50,034 NON, ILS ME GARDENT 1114 00:35:50,034 --> 00:35:51,896 PARCE QU'ILS VEULENT QUE JE SOIT CAPABLE 1115 00:35:51,896 --> 00:35:52,482 POUR TRAVAILLER TOUS. 1116 00:35:52,482 --> 00:35:54,827 C'est vrai, tu es jetable 1117 00:35:54,827 --> 00:35:55,896 ILS VONT VOUS JOUER. 1118 00:35:55,896 --> 00:35:58,172 MAIS QUAND JE SUIS AVEC VOUS TOUS... 1119 00:35:58,172 --> 00:35:59,275 Très bien, d'accord. 1120 00:35:59,275 --> 00:36:09,241 Alors je te donne cette idole. 1121 00:36:09,241 --> 00:36:10,241 JE T'AIME. 1122 00:36:10,241 --> 00:36:12,034 ÉCOUTEZ, ÉCOUTEZ TRÈS 1123 00:36:12,034 --> 00:36:12,793 AVEC ATTENTION. 1124 00:36:12,793 --> 00:36:13,827 Je veux dire, maintenant, c'est à toi de décider 1125 00:36:13,827 --> 00:36:14,517 COMMENT VOUS JOUEZ. 1126 00:36:14,517 --> 00:36:15,793 C'EST LE GRAND DÉPLACEMENT QUE 1127 00:36:15,793 --> 00:36:16,689 TOUT LE MONDE RECHERCHE. 1128 00:36:16,689 --> 00:36:18,413 VOUS DEVEZ PRENDRE LE RISQUE. 1129 00:36:18,413 --> 00:36:19,586 OUBLIEZ QUI VA ÊTRE ÉPISSÉ 1130 00:36:19,586 --> 00:36:20,413 À VOUS. 1131 00:36:20,413 --> 00:36:23,068 Basculez-vous et pensez au 1132 00:36:23,068 --> 00:36:25,068 GAY GUY QUI VENENT À L'INTÉRIEUR DE QUI 1133 00:36:25,068 --> 00:36:26,344 TOUT LE MONDE PENSE QUE CELA VA OBTENIR 1134 00:36:26,344 --> 00:36:27,448 AU PREMIER TOUR, VOUS VENEZ 1135 00:36:27,448 --> 00:36:28,931 TERMINÉ ET VOUS ASSOCIEZ L'UN DES 1136 00:36:28,931 --> 00:36:31,965 LES PLUS GRANDS GENS LÀ. 1137 00:36:31,965 --> 00:36:33,241 IL SE DIRIGE DANS LA FUSION ET 1138 00:36:33,241 --> 00:36:34,965 ALORS NOUS ALLONS TOURNER CELA 1139 00:36:34,965 --> 00:36:35,655 AUTOUR. 1140 00:36:35,655 --> 00:36:37,241 Ne le laisse pas te botter le cul, 1141 00:36:37,241 --> 00:36:37,965 D'accord ? 1142 00:36:37,965 --> 00:36:41,034 Je veux que tu restes dans les parages, d'accord. 1143 00:36:41,034 --> 00:36:42,103 CETTE ÎLE NE SERAIT PAS AMUSANTE 1144 00:36:42,103 --> 00:36:42,517 SANS VOUS. 1145 00:36:42,517 --> 00:36:43,241 JE T'AIME. 1146 00:36:43,241 --> 00:36:46,965 Je t'aime davantage. 1147 00:36:46,965 --> 00:36:48,620 Matt pense que je suis une marionnette et 1148 00:36:48,620 --> 00:36:50,241 IL AURA UNE ÉNORME SURPRISE SI 1149 00:36:50,241 --> 00:36:51,758 TOUT SE PASSE COMME JE LE VEUX 1150 00:36:51,758 --> 00:36:52,482 À. 1151 00:36:52,482 --> 00:36:54,379 ON VA LUI COUPER LA GORGE 1152 00:36:54,379 --> 00:36:56,137 PLUS RAPIDE QUE TAYLOR SWIFT 1153 00:36:56,137 --> 00:36:59,724 ÉCRIVEZ UNE CHANSON SUR ELLE PROCHAINE 1154 00:36:59,724 --> 00:37:00,344 PETIT AMI. 1155 00:37:00,344 --> 00:37:01,172 POUVONS-NOUS PARLER DU GRAND 1156 00:37:01,172 --> 00:37:02,172 ÉLÉPHANT DANS LA CHAMBRE ? 1157 00:37:02,172 --> 00:37:04,000 NOUS NE VOULONS PAS ATTENDRE JUSQU'À 1158 00:37:04,000 --> 00:37:05,482 DERNIÈRE MINUTE CAR NOUS ALLONS 1159 00:37:05,482 --> 00:37:06,275 À TRIBAL CE SOIR, TRIBAL 1160 00:37:06,275 --> 00:37:06,965 CONSEIL. 1161 00:37:06,965 --> 00:37:07,620 Je ne sais pas si elle va bien. 1162 00:37:07,620 --> 00:37:09,034 JE NE SAIS PAS. 1163 00:37:09,034 --> 00:37:12,275 MÊME SI ELLE EST DE RETOUR DANS LE JEU, 1164 00:37:12,275 --> 00:37:14,586 COMMENT PEUT-ELLE VRAIMENT PARTICIPER ? 1165 00:37:14,586 --> 00:37:14,896 VRAIMENT? 1166 00:37:14,896 --> 00:37:16,034 Je veux dire... 1167 00:37:16,034 --> 00:37:17,448 Elle s'est cassé le poignet. 1168 00:37:17,448 --> 00:37:19,034 Elle a dit qu'elle l'avait entendu craquer. 1169 00:37:19,034 --> 00:37:20,517 Je suppose qu'on attend de voir. 1170 00:37:20,517 --> 00:37:21,793 DIFFICILE DE DÉCIDER SANS 1171 00:37:21,793 --> 00:37:22,413 L'AUDITION. 1172 00:37:22,413 --> 00:37:24,103 J'ESPÈRE... CELA VA 1173 00:37:24,103 --> 00:37:25,896 C'EST MOYEN-- MAIS J'espère qu'ELLE EST 1174 00:37:25,896 --> 00:37:27,068 SE FAIRE RADIER AUX RAYONS X ET JUSTE VRAIMENT 1175 00:37:27,068 --> 00:37:28,241 S'habituer à l'air 1176 00:37:28,241 --> 00:37:30,000 CONDITIONNEMENT LÀ ET OBTENTION 1177 00:37:30,000 --> 00:37:31,206 UNE BOISSON D'EAU FRAÎCHE ET 1178 00:37:31,206 --> 00:37:33,000 DIRE "J'AIME CELA" ET NE LE FAIRE PAS 1179 00:37:33,000 --> 00:37:40,551 REVENEZ. 1180 00:37:40,551 --> 00:37:44,068 Kourtney, pauvre Kourtney. 1181 00:37:44,068 --> 00:37:45,896 TELLEMENT NON COORDONNÉ. 1182 00:37:45,896 --> 00:37:47,827 Évidemment, elle s'est cassé le poignet. 1183 00:37:47,827 --> 00:37:49,000 MAIS JE VAIS CERTAINEMENT TOURNER 1184 00:37:49,000 --> 00:37:50,310 LES TABLES AUTOUR ET LAISSEZ-LES 1185 00:37:50,310 --> 00:37:53,034 Sachez que Christina doit y aller. 1186 00:37:53,034 --> 00:37:54,517 C'EST LES GARS CONTRE LES FILLES, ET 1187 00:37:54,517 --> 00:37:56,000 ELLE JOUE DE CE CÔTÉ ET 1188 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 JOUER À NOUS EN MÊME TEMPS. 1189 00:37:57,000 --> 00:37:57,724 ELLE EST POISON. 1190 00:37:57,724 --> 00:37:59,172 Alors je vais l'appeler. 1191 00:37:59,172 --> 00:38:01,793 JE LE SAIS DÉJÀ. 1192 00:38:01,793 --> 00:38:03,034 Je suppose que nous devrons voir 1193 00:38:03,034 --> 00:38:04,482 QUAND NOUS Y ARRIVONS, QUI VA 1194 00:38:04,482 --> 00:38:24,862 À EXCUTER. 1195 00:38:24,862 --> 00:38:26,172 DERRIÈRE CECH DE VOUS EST 1196 00:38:26,172 --> 00:38:27,137 UNE TORCHE. 1197 00:38:27,137 --> 00:38:29,482 ALLEZ-Y ET PRENEZ UNE TORCHE. 1198 00:38:29,482 --> 00:38:31,034 APPROCHEZ UNE FLAMME, Plongez-la dedans et 1199 00:38:31,034 --> 00:38:32,275 OBTENEZ LE FEU. 1200 00:38:32,275 --> 00:38:34,137 CELA FAIT PARTIE DU RITUEL DE 1201 00:38:34,137 --> 00:38:35,896 CONSEIL TRIBAL PARCE QUE DANS CELA 1202 00:38:35,896 --> 00:38:39,034 JEU, LE FEU REPRÉSENTE VOTRE VIE. 1203 00:38:39,034 --> 00:38:40,551 QUAND VOTRE FEU EST PARTI, AUSSI 1204 00:38:40,551 --> 00:38:43,275 VOUS. 1205 00:38:43,275 --> 00:38:44,482 Eh bien, bienvenue au conseil tribal. 1206 00:38:44,482 --> 00:38:46,655 JE VOUS DONNERAI UNE MISE À JOUR SUR 1207 00:38:46,655 --> 00:38:50,275 L'ÉTAT DE KOURTNEY DANS QUELQUES 1208 00:38:50,275 --> 00:38:51,000 PROCÈS-VERBAL. 1209 00:38:51,000 --> 00:38:51,793 D'ABORD, JE VEUX AVOIR UN COUP D'ŒIL 1210 00:38:51,793 --> 00:38:54,172 TERRE DES DEUX PREMIERS JOURS. 1211 00:38:54,172 --> 00:38:54,931 ALICIA M'A PARLÉ DU PREMIER 1212 00:38:54,931 --> 00:38:56,689 MOMENT OÙ VOUS MARCHEZ SUR VOTRE 1213 00:38:56,689 --> 00:38:58,172 CAMPEZ ET VOUS RÉALISEZ, NOUS SOMMES 1214 00:38:58,172 --> 00:38:59,379 VA VIVRE AVEC LES HOMMES ? 1215 00:38:59,379 --> 00:39:01,344 J'AIME VRAIMENT ME LIE AVEC 1216 00:39:01,344 --> 00:39:02,137 LES FILLES MIEUX. 1217 00:39:02,137 --> 00:39:04,551 MA FAIBLESSE AURAIT ÊTRE LA 1218 00:39:04,551 --> 00:39:06,689 LES GARS ÊTES, COMME, AVEC NOUS, ALORS JE SUIS 1219 00:39:06,689 --> 00:39:08,482 Heureux qu'ils aient déménagé. 1220 00:39:08,482 --> 00:39:09,793 KAT, QUI DIRIGE 1221 00:39:09,793 --> 00:39:10,517 CETTE TRIBU ? 1222 00:39:10,517 --> 00:39:11,344 TOUT LE MONDE DANS CETTE TRIBU A UN 1223 00:39:11,344 --> 00:39:12,379 RÔLE QU'ILS JOUENT. 1224 00:39:12,379 --> 00:39:13,931 Genre, je contrôle le feu. 1225 00:39:13,931 --> 00:39:15,793 MAIS CHACUN FAIT SON 1226 00:39:15,793 --> 00:39:17,137 RÔLES INDIVIDUELS. 1227 00:39:17,137 --> 00:39:19,793 Alors, vous gérez le feu. 1228 00:39:19,793 --> 00:39:21,275 ET, Kristina, comment avez-vous 1229 00:39:21,275 --> 00:39:21,896 OBTENIR LE FEU ? 1230 00:39:21,896 --> 00:39:22,758 Eh bien, nous sommes allés au 1231 00:39:22,758 --> 00:39:24,793 LES GARS ET MOI AVONS DIT : "REGARDEZ, EST-CE QUE 1232 00:39:24,793 --> 00:39:26,137 TOUT CE QUE NOUS POUVONS FAIRE QUE NOUS 1233 00:39:26,137 --> 00:39:27,896 PEUT TRAVAILLER AVEC OÙ VOUS POUVEZ AIDER 1234 00:39:27,896 --> 00:39:29,517 NOUS AVEC LE FEU PARCE QUE NOUS AVONS BESOIN 1235 00:39:29,517 --> 00:39:30,103 C'EST AUJOURD'HUI." 1236 00:39:30,103 --> 00:39:32,137 JE PEUX INTERROMPRE ? 1237 00:39:32,137 --> 00:39:33,172 CE QUI EST ARRIVÉ ÉTAIT UNE AFFAIRE LOMBE 1238 00:39:33,172 --> 00:39:33,896 DESCENDU. 1239 00:39:33,896 --> 00:39:35,517 ELLE A DIT AUX GARS QU'ELLE AURAIT 1240 00:39:35,517 --> 00:39:36,413 DEUX FILLES TISSENT POUR ELLES. 1241 00:39:36,413 --> 00:39:37,827 Je ne leur ai pas dit que je le ferais 1242 00:39:37,827 --> 00:39:39,413 Demandez à deux filles de tisser pour elles. 1243 00:39:39,413 --> 00:39:40,551 Attends, je parle. 1244 00:39:40,551 --> 00:39:41,310 ALLEZ! 1245 00:39:41,310 --> 00:39:43,413 VOUS L'AVEZ FAIT. 1246 00:39:43,413 --> 00:39:44,517 NOUS POURRONS AVOIR KOURTNEY... 1247 00:39:44,517 --> 00:39:45,827 OUI, VOUS L'AVEZ FAIT. 1248 00:39:45,827 --> 00:39:47,310 MERCI POUR LES CLARIFICATIONS. 1249 00:39:47,310 --> 00:39:48,586 MAINTENANT NOUS POUVONS AVANCER. 1250 00:39:48,586 --> 00:39:54,103 CEPENDANT, CELA NOUS A BÉNÉFICIÉ. 1251 00:39:54,103 --> 00:39:56,344 ÇA NOUS A BÉNÉFICIÉ, OUI. 1252 00:39:56,344 --> 00:39:58,206 On a eu du feu pendant tout ce temps. 1253 00:39:58,206 --> 00:40:00,517 Je ne suis toujours pas à 100% 1254 00:40:00,517 --> 00:40:01,517 SÛR DE CE QUI EST ARRIVÉ. 1255 00:40:01,517 --> 00:40:04,103 ALICIA, L'AFFAIRE ÉTAIT EXACTEMENT 1256 00:40:04,103 --> 00:40:04,793 QUOI ? 1257 00:40:04,793 --> 00:40:05,862 QUE NOUS AURONS DEUX FILLES 1258 00:40:05,862 --> 00:40:06,965 TISSEZ DANS LEUR CAMP. 1259 00:40:06,965 --> 00:40:08,206 NON, CE N'ÉTAIT PAS VRAI. 1260 00:40:08,206 --> 00:40:09,586 DONC JE VEUX CLARIFIER PARCE QUE TOUT 1261 00:40:09,586 --> 00:40:11,241 LES FAITS ICI SONT COMPLÈTEMENT 1262 00:40:11,241 --> 00:40:11,620 FAUX, D'accord. 1263 00:40:11,620 --> 00:40:12,172 LES GARS... 1264 00:40:12,172 --> 00:40:13,310 ALORS POURQUOI AVEZ-VOUS... 1265 00:40:13,310 --> 00:40:14,344 CHUT ! 1266 00:40:14,344 --> 00:40:16,965 PARCE QUE VOUS AVEZ TORT ! 1267 00:40:16,965 --> 00:40:17,379 D'ACCORD? 1268 00:40:17,379 --> 00:40:18,103 Alors tais-toi ! 1269 00:40:18,103 --> 00:40:18,655 VRAIMENT? 1270 00:40:18,655 --> 00:40:19,137 VRAIMENT. 1271 00:40:19,137 --> 00:40:20,034 VRAIMENT? 1272 00:40:20,034 --> 00:40:21,344 PARCE QUE VOUS N'AVEZ PAS LE 1273 00:40:21,344 --> 00:40:22,034 LES FAITS sont vrais. 1274 00:40:22,034 --> 00:40:22,896 OK, j'étais là. 1275 00:40:22,896 --> 00:40:24,689 Eh bien, tu sais qui, si ça 1276 00:40:24,689 --> 00:40:26,896 LE JEU EST TOUT SUR-- 1277 00:40:26,896 --> 00:40:29,896 ARRÊTEZ, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ. 1278 00:40:29,896 --> 00:40:31,137 ALLEZ. 1279 00:40:31,137 --> 00:40:32,758 VOULEZ-VOUS DIRE VOTRE CÔTÉ 1280 00:40:32,758 --> 00:40:33,379 OU PAS. 1281 00:40:33,379 --> 00:40:35,137 NOUS AVONS UN FOYER ET UN 1282 00:40:35,137 --> 00:40:38,137 MEILLEURE FOSSE QUE NOUS POUVONS AVOIR 1283 00:40:38,137 --> 00:40:40,551 CRÉÉ. 1284 00:40:40,551 --> 00:40:42,137 CHELSEA, est-ce que vous les gars 1285 00:40:42,137 --> 00:40:43,620 BESOIN D’OPÉRER D’ABORD EN GROUPE 1286 00:40:43,620 --> 00:40:45,793 DES FEMMES AVANT QUE TOUT LE MONDE PARTIE 1287 00:40:45,793 --> 00:40:47,482 DANS LE TERRITOIRE ENNEMI OU EST 1288 00:40:47,482 --> 00:40:48,965 ÇA, HÉ, TOUT LE MONDE JOUE 1289 00:40:48,965 --> 00:40:51,655 LEUR PROPRE JEU INDIVIDUEL, FAITES 1290 00:40:51,655 --> 00:40:52,344 QU'EST-CE QUE TU VEUX ? 1291 00:40:52,344 --> 00:40:53,724 TOUT LE MONDE FAIT CE QU'ILS 1292 00:40:53,724 --> 00:40:54,448 VOULEZ. 1293 00:40:54,448 --> 00:40:55,137 Je pense que même si nous disions : 1294 00:40:55,137 --> 00:40:57,137 PARLONS DE CHAQUE CHOSE NOUS 1295 00:40:57,137 --> 00:40:59,448 BESOIN DE DÉCIDER EN GROUPE, IL 1296 00:40:59,448 --> 00:41:00,413 Cela n'arriverait toujours pas. 1297 00:41:00,413 --> 00:41:01,034 C'EST DES FEMMES. 1298 00:41:01,034 --> 00:41:03,482 NOUS NE POUVONS PAS TOUS ÊTRE D'ACCORD SUR 1299 00:41:03,482 --> 00:41:04,413 TOUT, ET CE N'EST QU'UNE PARTIE 1300 00:41:04,413 --> 00:41:05,000 DE CELA. 1301 00:41:05,000 --> 00:41:06,034 ET MONICA, ÇA 1302 00:41:06,034 --> 00:41:07,551 NE SEMBLE PAS QU'IL Y A 1303 00:41:07,551 --> 00:41:08,275 CHEF. 1304 00:41:08,275 --> 00:41:10,034 UN, C'EST PRESQUE COMME N'IMPORTE QUOI 1305 00:41:10,034 --> 00:41:11,517 EST JUSTE DEVANT NOUS QUI A 1306 00:41:11,517 --> 00:41:13,586 POUR ARRIVER MAINTENANT, PREND 1307 00:41:13,586 --> 00:41:14,000 PRÉCÉDENT. 1308 00:41:14,000 --> 00:41:14,586 C'EST FOLLE. 1309 00:41:14,586 --> 00:41:16,724 C'EST TOTALEMENT ANARCHIE. 1310 00:41:16,724 --> 00:41:17,413 ET TU RIRE 1311 00:41:17,413 --> 00:41:19,172 À PROPOS DE CELA COMME C'EST UN PEU DE 1312 00:41:19,172 --> 00:41:19,896 DRÔLE. 1313 00:41:19,896 --> 00:41:21,172 MAIS CE QUI N'EST PAS DRÔLE ARRIVE 1314 00:41:21,172 --> 00:41:21,896 AU CONSEIL TRIBAL. 1315 00:41:21,896 --> 00:41:24,172 VOUS AVEZ UNE ÉNORME ANIMOSITÉ 1316 00:41:24,172 --> 00:41:25,689 ENTRE AU MOINS DEUX PERSONNES. 1317 00:41:25,689 --> 00:41:27,241 VOUS N'AVEZ AUCUNE STRUCTURE. 1318 00:41:27,241 --> 00:41:29,793 ET EN CE MOMENT, LES GARS SONT 1319 00:41:29,793 --> 00:41:30,724 PENSER QUE CES FEMMES SONT TOUTES 1320 00:41:30,724 --> 00:41:31,448 SUR LA CARTE. 1321 00:41:31,448 --> 00:41:33,413 NOUS LES AVONS OÙ NOUS VOULONS 1322 00:41:33,413 --> 00:41:37,000 EUX... NUTSVILLE. 1323 00:41:37,000 --> 00:41:37,689 D'ACCORD. 1324 00:41:37,689 --> 00:41:39,724 LAISSEZ-MOI VOUS DONNER UNE MISE À JOUR SUR 1325 00:41:39,724 --> 00:41:40,413 COURTNEY. 1326 00:41:40,413 --> 00:41:42,275 QUELQUES BONNES NOUVELLES ET QUELQUES MAUVAISES 1327 00:41:42,275 --> 00:41:43,103 NOUVELLES. 1328 00:41:43,103 --> 00:41:44,275 ELLE VA BIEN. 1329 00:41:44,275 --> 00:41:45,344 ELLE EST DE BONNE humeur. 1330 00:41:45,344 --> 00:41:49,758 MAIS SON POIGNET EST CASSÉ EN QUELQUES 1331 00:41:49,758 --> 00:41:50,344 LIEUX. 1332 00:41:50,344 --> 00:41:51,413 CELA NÉCESSITERA UNE CHIRURGIE. 1333 00:41:51,413 --> 00:41:55,241 ET ELLE EST HORS JEU. 1334 00:41:55,241 --> 00:41:57,620 C'EST LA MAUVAISE NOUVELLE. 1335 00:41:57,620 --> 00:41:59,931 LA BONNE NOUVELLE, PERSONNE D’AUTRE NE L’EST 1336 00:41:59,931 --> 00:42:01,206 Je rentre à la maison ce soir. 1337 00:42:01,206 --> 00:42:03,379 DE PLUS, PARCE QUE VOUS AVEZ ÉTÉ 1338 00:42:03,379 --> 00:42:05,206 AU CONSEIL TRIBAL, VOUS ALLEZ MAINTENANT 1339 00:42:05,206 --> 00:42:05,758 DE RETOUR AVEC LE FEU. 1340 00:42:05,758 --> 00:42:07,551 OUAIS! 1341 00:42:08,206 --> 00:42:09,655 ET COMME JE VOUS ENVOYE 1342 00:42:09,655 --> 00:42:11,103 À VOTRE FAÇON, JE DIRE QU'IL Y A UN 1343 00:42:11,103 --> 00:42:12,620 UN PEU PLUS DE BONNES NOUVELLES ET UN 1344 00:42:12,620 --> 00:42:13,482 UN PEU PLUS DE MAUVAISES NOUVELLES. 1345 00:42:13,482 --> 00:42:15,206 LES AUTRES BONNES NOUVELLES SIT'S UNIQUEMENT 1346 00:42:15,206 --> 00:42:16,068 TROISIEME JOUR. 1347 00:42:16,068 --> 00:42:18,068 BEAUCOUP DE TEMPS POUR CHANGER LES CHOSES 1348 00:42:18,068 --> 00:42:18,793 AUTOUR. 1349 00:42:18,793 --> 00:42:20,448 MAUVAISE NOUVELLE, IL RESTE 36 JOURS 1350 00:42:20,448 --> 00:42:22,241 DANS CE JEU, ET SI VOUS NE LE FAITES PAS 1351 00:42:22,241 --> 00:42:23,620 Rassemblez-le, aucun d'entre vous 1352 00:42:23,620 --> 00:42:25,724 J'arriverai jusqu'au bout. 1353 00:42:25,724 --> 00:42:27,241 C'est avec ça que je te renvoie à la maison 1354 00:42:27,241 --> 00:42:27,689 CE SOIR. 1355 00:42:27,689 --> 00:42:28,206 PRENEZ VOS AFFAIRES. 1356 00:42:28,206 --> 00:42:29,034 RETOURNEZ AU CAMP. 1357 00:42:29,034 --> 00:42:40,241 BONNE NUIT. 1358 00:42:40,241 --> 00:42:40,827 RESTEZ À L'ÉCOUTE DES SCÈNES 1359 00:42:40,827 --> 00:42:41,586 DE NOTRE PROCHAIN ÉPISODE. 1360 00:42:45,275 --> 00:42:45,965 LA PROCHAINE FOIS SUR 1361 00:42:45,965 --> 00:42:47,034 " SURVIVANTE : LES FEMMES DE SALANI 1362 00:42:47,034 --> 00:42:49,517 ALLER DE MAL EN PIRE. 1363 00:42:49,517 --> 00:42:50,689 Les femmes s'effondrent complètement. 1364 00:42:50,689 --> 00:42:52,827 EN CE MOMENT, NOUS RESSEMBLONS 1365 00:42:52,827 --> 00:42:53,448 LES IDIOTS. 1366 00:42:53,448 --> 00:42:54,517 ET COLTON EST SUR UN 1367 00:42:54,517 --> 00:42:55,275 ÎLE À SIEN. 1368 00:42:55,275 --> 00:42:56,586 COLTON EST LA PIRE PERSONNE 1369 00:42:56,586 --> 00:42:57,517 POUR NOTRE TRIBU. 1370 00:42:57,517 --> 00:42:59,379 COLTON EST UN VIRUS. 1371 00:42:59,379 --> 00:43:01,827 SI TU VEUX M'embêter, 1372 00:43:01,827 --> 00:43:03,172 PAR TOUS LES MOYENS, MAIS VOUS NE L'ÊTES PAS 1373 00:43:03,172 --> 00:43:05,206 Je vais gagner. 1374 00:43:10,310 --> 00:43:12,000 JE NE SUIS PAS SI FIER DE MOI 1375 00:43:12,000 --> 00:43:12,758 MAINTENANT. 1376 00:43:12,758 --> 00:43:15,034 MAIS CE N'ÉTAIT PAS MA FAUTE 1377 00:43:15,034 --> 00:43:15,758 MAIS C'ÉTAIT. 1378 00:43:15,758 --> 00:43:17,965 J'ai l'impression que si j'avais bougé mon 1379 00:43:17,965 --> 00:43:19,793 ARMEZ UN PEU PLUS LOIN I 1380 00:43:19,793 --> 00:43:21,448 Je ne serais pas dans la situation où je 1381 00:43:21,448 --> 00:43:23,241 JE SUIS EN CE MOMENT. 1382 00:43:23,241 --> 00:43:26,379 MAIS SI MON FILS VOIT QUELQUE CHOSE 1383 00:43:26,379 --> 00:43:27,413 POSITIF POUR MOI DE CELA 1384 00:43:27,413 --> 00:43:28,551 EXPÉRIENCE QUE JE AIMERAIS PENSER 1385 00:43:28,551 --> 00:43:29,586 IL PENSE QUE JE SUIS UNE FEMME FORTE